资源描述：
《英汉被动句的翻译及策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英汉被动句的翻译及策略主动句与被动句在意义上的的差别：主动叙述强调的是动作,被动叙述强调的是状态。Eg:mybrotherbroketheteapot・（动作）Theteapotwasbrokenbymybrother.（侧重于teapot的状态）Theteapotwasbroken.（状态）Theteapotisbroken.（静态句）一、英汉语被动意义的表达（一）英语结构被动句1、施动者方面原因：A说不出施动者-说话人不知道施动者是谁。Eg:lTomwaskillintheSecondWorldWar.2Orderhasbeenrestoredwi
2、thoutconcessions.这种被动彳ij既非由主动彳ij转化而来，也不能转化成主动句。B不必说出施动者一说话者知道施动者是谁，但觉得说岀来多余，没有必要Eg:Theinjuredwereallowedhomeaftertreatment・JackfoughtMichaellastnightandJackwasbeaten.这类被动句在真止需要时也可转化成主动句，把没说出来的主语补充岀来即可。C不愿说出施动者一说话人知道施动者是谁，但为了某种口的，委婉、圆通、得体等故意避免说出施动者。Eg:Someunfaircommentonthepropos
3、alwasmadeatthemeeting.Thismattershouldbetakenupwiththeinsuraneecompany.这类句型也很难转化成主动句。2受动者方面的原因：在说话者心冃中，受动者比施动者更重要；或受动者是已知信息，要安排主语。在这种被动句屮，施动者出不出现都行。Eg:MadameCuriewillIongberememberedasthediscovererofradium・3修辞的需要A避免变换主语。在英语句子中频繁变换主语，在语气上就显得不连贯，有时用被动句可改变这种情况。Eg:Theteachersshouldr
4、espectstudentsfirst,andthenwillberespectedbythestudents.Theword"plastic"comesfromtheGreekword"plastikos"andpeopleuseittodescribesomethingwhichcanbeeasilyshaped・B尾重原则的要求。如果施动者有许多修饰语，结构较长，放在句首做主语会使句子头重脚轻，使用被动语态就可以改变这种情况。Eg:Theexcellentbookwaswrittenbythewriterwholivedandworkedinth
5、emountainstogetherwithhuntersforabouttenyears・4文体的需要。科技文体或新闻文体要求客观叙述和客观报道，不提施动者最为合适。Eg:ThesoundstageatPinewoodStudioswasdestroyedinamassiveblaze.（二）英语意义被动句1由及物动词或系动词构成的谓语表示事物的特征A做谓语的动词或系动词是由及物动词转化而来的不及物动词。此时主语往往指物，在动词后常跟强化副词如wellbadly等。这一类动词有wind,divide,drive,sail,unlock,wash,ac
6、t等例句：yourbookreadswell.Theclothiseasytowash・主语有时可以指人Eg:Maryalwaysdressesbeaut^ully・Marydoesnotphotograghwell.感官动词做谓语，如sound,smell,feel,looktaste等后跟形容词作表语,或其他有使役的系词如turnout,prove,appear等后接形容词做表语,表示事物的性质和特征。EgThedishsmellswonderful.Theclothfeelssoft.C用及物动词的进行时态表被动。可用于这一类意义被动句的动词有：
7、Brew,blow,gather,show,empty,open,close,print,bake,drive,expand等。Eg:theteaisbrewing.Thericeiscooking.Thebookisprinting.D表示需要、应该的及物动词wanteedrequiredeserve等作谓语,后跟一个动名词或rti动词派生的名词做宾语。Eg:Thesuggestionneedsfurtherconsidering.Thebikeneedsrepairing・Theproblemdeservespublicattention.
8、2由系动词+介词短语构成的系表结构表示事物性质和状态。EgThepatientisoninje
