《水浒传》词语英译分析

《《水浒传》词语英译分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《水浒传》词语英译分析摘要：本文以《水浒传》中常见词“厮”为研究对象，探讨和分析了其在三个不同的译文本中的翻译情况。研究表明，三个译文对此词的处理各异，其中赛译的译法较为单一，而沙译和登译则呈现出多样化,根据上下文能译出比较恰当的对应语。关键词：《水浒传》词语英译“厮”一、引言《水浒传》又名《忠义水浒传》，是中国历史上第喑8用口话文写成的章回小说，也是中国四大名著之一，生动地描写了梁山好汉们从起义到兴盛再到最终失败的全过程，特别是通过写众多草莽英雄不同的人生经历和反抗道路。其语言生动、准确、明快、洗练，因

2、而在国内外广泛传播。从1933年到2002年，《水浒传》已经有四个英语全译本。按时间顺序分别是1933年美国学者赛珍珠的译本AllMenAreBrothers,该译本是七十回本；英国学者杰克逊1963年出的也是七十回本，译名是WaterMargin；1980年中籍美人沙博理的译本是一百回，名为0utlawsoftheMarsh；1994年到2002年香港中文大学陆续出版了英国学者登特-杨翻译的一百二十回本，译名总称是TheMarshesofMountLiang,但由五卷组成，每卷有不同的命名（下文为简化起

3、见，将四种译文分别称为赛译、杰译、沙译和登译）。由于《水浒传》的版本十分繁杂，各译本的底本不尽相同，其中赛译和杰译依据的是金圣叹腰斩《水浒传》七十回本；沙译的前七十回是依据金圣叹的评定本;而登译的汉语底本比较复杂，参照较多。由于杰译和原文的出入较大，本文仅以赛译、杰译和登译的部分译文为参照，汉语文本参照的是岳麓出版社出版的《水浒全传》，研究分析该小说中常用词“厮”的翻译情况。二、译例例1：高俅喝道：“这厮！你爷是街上使花棒卖药的，你省得甚么武艺？”（第二回）赛译：Kaothenrebukedhimloud

4、ly,saying,"YoufellowiYourfatherwasnothingbutatravelingpedlarofmedicineandplasterswhoexhibitedhisskillatweaponsmerelyasameansofdrawingacrowd,andwhatdoyouknowofmilitaryskill?v沙译："Rogue,”criedGao.“Yourfatherwasonlyamedicinepedlarwhotwirledastafftoattracttocr

5、owd.Whatdoyouknowaboutmilitaryarts?”登译：“Well，youscum,yourfatherwasamountebankwhogavestaff-playexhibitionswithapaintedstickandsoldpatentmedicinesinthemarket,whatdoyouknowofthemilitaryarts?"例2：李吉寻思道：“这厮醉了，……那里讨得许多？”（第二回）赛译：LiChimeditatedalittleinhisheart,sa

6、yingtohimself,“Thismanisdrunkwithwine.Wheredidhegetallthissilver?"沙译:“Theknaveisdrunk,”hethought/Wheredidhegetsomuchmoney?〃登译：“Thebastard，sdrunk，”LiJisaidtohimself.Wheredidhegetallthis?”例3：鲁达寻思道：“俺只指望打这厮一顿，不想三拳真个打死了他。（第三回）赛译：ThenLuTathoughtalittletohimsel

7、fthus：“Ionlyhopedtohithimhardtheonce」didnotdreamthatinthreeblowsIwouldreallykillhim/沙译：“Ionlywantedtogivethevarletabeating,”hesaidtohimself.“Whowouldhavethoughtthatthreeblowswouldkillhim?”登译：“Ionlywantedtogivetheblighteragooddrubbing，Idicin'tthinkthreeblo

8、wswouldkillhim/例4：林冲上得楼上，寻不见高衙内，问娘子道:“不曾被这厮点污了？”（第七回）赛译：LingCh"ungcameintotheroomandsoughtforhimbutcouldnotfindhim.Heaskedhiswife,“Haveyoubeendespoiledbythatthing?”沙译：HewasgonebeforeLinChongenteredtheroom/Didthatdog