报刊流行词语英译(经济金融)

《报刊流行词语英译(经济金融)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经济金融常用术语方凡泉宏观经济macroeconomy计划经济plannedeconomy指令性计划mandatoryplan指导性计划guidanceplan社会主义市场经济（中国）socialistmarketeconomy社会市场经济（德国）socialmarketeconomy新经济（美国）neweconomy知识经济knowledge-basedeconomy网络经济Internet-basednetworkedeconomy信息时代informationage全球化globalization（全球境globality）

2、信息经济ITeconomy外向型经济export-orientedeconomy实体经济therealeconomy经济规律lawsofeconomics市场调节marketregulation优化资源配置optimizeallocationofresources规模经营优势advantageofeconomiesofscale劳动密集型laborintensive技术密集型technologyintensive大规模生产massproduction新凯恩思主义newKeynesian货币主义者monetarist供给学派supp

3、ly-sideeconomist第一产业（农业）agriculture(primaryindustry)第二产业（工业）manufacturingindustry(secondaryindustry)第三产业（服务业）serviceindustry(tertiaryindustry)主要经济指标majoreconomicindicators国内生产总值GDPgrossdomesticproduct（商品和劳务币值总和，不包括海外收入支出）国民生产总值GNPgrossnationalproduct（商品和劳务币值总和，包括海外收入支

4、出）人均国内生产总值GDPpercapita实际增长率growthrateinrealterms年均增长率averagegrowthrateperannum投资回报率rateofreturnoninvestment外贸进出口总额totalforeigntradevalue实际利用外资incomingoverseascapital(investment)inplace消费价格指数consumerpriceindex(CPI)零售价格指数retailpriceindex（RPI）生活费用价格总指数totalpriceindexofli

5、vingcost生活费用incomeavailableforlivingexpenses扣除物价因素inrealterms/oninflation-adjustedbasis居民储蓄存款residents’banksavingsdeposit恩格尔系数（食品开支占总支出的比例）Engelcoefficient基尼系数（衡量地区差别）Ginicoefficient购买力平价法purchasingpowerparity(PPP)（衡量使用不同货币的两个国家或地区的经济水平、收入水平的一种计算法，用相等的汇率比较两种货币各自的国内购买力

6、）片面追求发展速度excessivepursuitofgrowth泡沫经济bubbleeconomy经济过热overheatingofeconomy通货膨胀inflation不景气slump（衰退recession）通货紧缩deflation中国现代化建设分三步走的战略thethree-stepdevelopmentstrategyofChina’smodernizationdrive第一步，到1990年国民生产总值比1980年翻一番StepOne:GDPof1990doublesthatof1980.第二步，到2000年人均国民

7、生产总值比1980年翻两番，人民生活达到小康水平StepTwo:GDPof2000quadruplesthatof1980;peopleliveafairlycomfortablelife.第三步，到21世纪中期建国100周年时，达到中等发达国家水平StepThree:Bytheyear2049,the100thanniversaryoftheP.R.C.,China’slevelofdevelopmentisexpectedtobeonparwiththemid-rankingdevelopedcountries即将加入世贸组织

8、expectedentry(accession)intheWTO与世界经济的联系将更加紧密bemorecloselylinkedtotheworldeconomy中国巨大的市场潜力将逐步转化为现实的购买力Thehugemarketpotential