Unit_2---翻译的标准和过程

《Unit_2---翻译的标准和过程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1CriteriaandProcessofBusinessEnglishTranslation2HelistenedtothestrikingofBigBen,makingeveryquarterofanhour,andreckonedouthowlongitlefttilltheCitywokeagain.A.他聆听着议院塔上的大钟的当当钟声，每过一刻钟便做个记号，心里盘算着还得待多久城市才能苏醒过来。B.国会大厦塔楼上的那口大本钟每一刻钟就敲响一次，他谛听着那当当的钟声，盘算着再过多久这座城市方能苏醒过来。Warm-upactivity:3P

2、atrickwasonthecarpetforcrashingacompanycarthathehadn’tevenaskedpermissiontouse.帕特里克未经允许就使用了公司的车并将车撞坏了，他因此站到了地毯上。帕特里克未经允许就使用了公司的车并将车撞坏了，他因此受到了训斥。4Ihavetoopenthedoorandgoinbeforeeveryone.A:我只好当着大家的面推门进去。B.我没法，只好硬着头皮推门进去。5Todaygreattrainsrunonelectricity.Electricitylightsthestre

3、etsoftownsandvillages.Scienceusesiteveryday.A.今天，大型火车由电驱动。城乡街道用电照明。人们进行科学研究也时刻离不开电。B.今天，大型火车由电驱动。城乡街道用电照明。科学天天用电。6Inconsequenceoftheinfectiousdisease,almostalltherestaurantssufferfromcompleteabsenceofcustomers.A.由于受传染病的影响，大多数饭店完全没有客人。B.受传染病的影响，大多数饭店门可罗雀。9鲁迅先生的“兼顾两面”论“宁信不顺”“凡是

4、翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”10傅雷：神似similarityinspirit“形似神似”“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再形似而在神似----《高老头重译序》11钱钟书:“化境”“入化境界”钱钟书的“化境”(perfection;sublimation;consummation)说：----译作被比作原作的“投胎转世”（thetransmigrationofsouls）12Otherscholars’theories茅盾----“忠实”、“通顺”准则林语堂----“忠实标准、通顺标准、美好标准”“忠

5、、顺、美”张培基----忠实faithfulness,通顺smoothness瞿秋白----信顺统一13余光中“变通的艺术”“翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不能西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文，则东西之间势必相互妥协，以求‘两全之计’。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”14英国历史学教授泰特勒（A.F.Tytler）18世纪提出的翻译三原则：Thatthetranslationshouldgiveacompletetran

6、scriptoftheideasoftheoriginalwork.译文应完整地再现原文的思想内容Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.译文风格、笔调应与原文的性质相同Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.译文应像原文一样流畅自然15literaltranslationVSliberaltranslationLiteraltranslation

7、直译：翻译时尽量保证原作的语言形式，包括用词，句子结构，比喻手段等，要求语言流畅易懂Liberaltranslation意译：从意义出来，只要求原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。16Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.[literaltrans.]：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。Revised:就像砸镜子不能让人变美，这样的做法并不能解决实际社会问题。Iwanttoh

8、itthesackandgetsomeZ’s.[freerendering]活译：我要去睡会觉。18literaltranslation