Unit_2---翻译的标准和过程ppt课件.ppt

《Unit_2---翻译的标准和过程ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CriteriaandProcessofTranslation1TheoriesoftheChinesescholars’严复“信、达、雅”faithfulnessexpressivenesselegance2刘重德“信、达、切”信(faithfulness)tobefaithfultothecontentoftheoriginal;保全原文意义达(expressiveness)tobeasexpressiveastheoriginal;译文通顺易懂切(closeness)tobeasclosetotheoriginalstyleaspos

2、sible切合原文风格3鲁迅先生的“兼顾两面”论“宁信不顺”“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”4傅雷：神似similarityinspirit“形似神似”“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再形似而在神似----《高老头重译序》5钱钟书:“化境”“入化境界”钱钟书的“化境”(perfection;sublimation;consummation)说：----译作被比作原作的“投胎转世”（thetransmigrationofsouls）6Otherscholars’theories茅盾----“忠实”

3、、“通顺”准则林语堂----“忠实标准、通顺标准、美好标准”“忠、顺、美”张培基----忠实faithfulness,通顺smoothness瞿秋白----信顺统一7余光中“变通的艺术”“翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不能西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文，则东西之间势必相互妥协，以求‘两全之计’。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”8英国历史学教授泰特勒（A.F.Tytler）18世纪提出的翻译三原则：Thatthetr

4、anslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.译文应完整地再现原文的思想内容Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.译文风格、笔调应与原文的性质相同Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.译文应像原文一样流畅自然9literaltranslationVSlib

5、eraltranslationLiteraltranslation直译：翻译时尽量保证原作的语言形式，包括用词，句子结构，比喻手段等，要求语言流畅易懂Liberaltranslation意译：从意义出来，只要求原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。10Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.[literaltrans.]：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。Revised:就像

6、砸镜子不能让人变美，这样的做法并不能解决实际社会问题。11IwanttohitthesackandgetsomeZ’s.[freerendering]活译：我要去睡会觉。literaltranslation哪些句子应该直译用词与结构相似【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】Thisissueisveryimportant．这个问题非常重要。13Ascientistwhodoesresearchineconomicpsychologyandwhowantstopredictthewaywhichconsumerswillspendthei

7、rmoneymuststudyconsumerbehavior.从事经济心理学研究并想预测消费者如何花钱的科学家必须研究消费行为。14FreetranslationItisrainingcatsanddogs.天上下猫和狗。大雨滂沱15Flexiblewayisrequired.Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeath．[literaltrans]有些老年人受到死亡的恐惧的压迫。[liberaltrans.]有些老年人因怕死而惶恐不安。16Hemustobtaindatabothontheresour

8、cesofconsumersandonthemotivesthattendtoencourageordiscouragemoneyspending．literal: