英汉汉英视译教程下篇汉译英第十五单元“是”字句视译

《英汉汉英视译教程下篇汉译英第十五单元“是”字句视译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第15单元“是”字句视译英汉汉英视译教程下篇汉译英第15单元“是”字句视译汉语里由“是”字组成的动宾词组充当谓语的句子叫做“是”字句，使用广泛，其意主要表达“等同”、“归类”、“存在”、“强调”。可以说，汉语“是”字的部分表意功能与英语的YES有一定的对应性，如“等同”、“归类”、“存在”功能。“北京是中华人民共和国的首都”（BeijingisthecapitalofthePeople’sRepublicofChina），“杰克是位流行歌手”（Jackisapopsinger），“桌子上是本书”（Thereisabookonth

2、edesk）。第15单元“是”字句视译但是其“强调”功能不是英语一个YES所能表达的，如“他是该好好休息了”，英文应该译成：“Hedoesneedagoodrest.”鉴于汉语“是”字句的特性，视译时译员应该将注意重心放在“是”字前后的句子成分，因为这些成分恰恰是“是”链接的主体，是构成句子核心语意的实词，一旦抓住了汉语句子里的这些实词，“是”字的逻辑关联作用便显而易见，可以很容易地形成英语译文思维逻辑，从而生成语言链接。第15单元“是”字句视译（要点梳理）由“是”字组成的动宾词组充当谓语的句子叫做“是”字句主要表达“等同”、“

3、归类”、“存在”、“强调”“是”字前后是构成句子核心语意的实词视译时应该将注意重心放在“是”字前后的句子成分第15单元“是”字句视译（例句）1.中国古代有种舞，就是驱鬼逐疫的祭祀仪式上跳的舞。【笔译】【视译】InancientChina,therewasaformofdancewhichwasperformedatritualceremoniestofrightenoffghostsandtorelievepeopleofepidemics.InancientChina,therewasaformofdance,performed

4、atritualceremoniestofrightenoffghostsandtorelievepeopleofepidemics.第15单元“是”字句视译（例句）〈译评〉笔译版本准确无误，也常为口语表达形式。视译版本是完整定语结构的缩略形式，甚至还可以省略performed一词，直接接续介词词组状语atritualceremonies…，利用后面的不定式作定语tofrightenoff…，也不失为一种巧妙的结构形式。第15单元“是”字句视译（例句）2.“金砖四国”这个术语是2001年由经济学家吉姆·奥尼尔提出的，用以形容新兴

5、市场经济体日益增长的力量。【笔译】【视译】Theterm“BRIC”wasfirstlyputforwardbyeconomistJimO’Neillin2001todescribethegrowingpowerofemergingmarketeconomies.Theterm“BRIC”wascoined/createdbyeconomistJimO’Neillin2001torefertothegrowingpowerofemergingmarketeconomies.第15单元“是”字句视译（例句）〈译评〉此汉语句式的完整形

6、式常为“是……由……”，后接行为动词，可直接与英语的被动语态结构相对应，但英语译文不一定都是被动语态，应根据整体语境的需要选择语态。第15单元“是”字句视译（例句）3.海外人士学习汉语的现象与日俱增，目前最热门的中国文化是中国的古代思想学派——道教和古代的布置艺术——风水学。【笔译】MoreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandthelatestChineseculturaliconstomaketheirimpactthereareTaoism,anancie

7、ntschoolofthought,andfengshui,anancientartofplacement.第15单元“是”字句视译（例句）【视译】MoreandmorepeopleinothercountriesarelearningChinese,andthelatestChineseculturaliconsthereareTaoism,anancientschoolofthought,andfengshui,anancientartofplacement.第15单元“是”字句视译（例句）〈译评〉此句汉语里的“是”就相当于

8、英语的系动词，不过要注意译文的there没有斜体，是修饰前面部分的副词，不是there…are句型。两个版本均可，视译版本更简洁。第15单元“是”字句视译（例句）4.在中国一些地方，尤其是在广东或浙江等沿海省份，农民进行土地交易势头