基于HSK动态作文语料库韩国留学生“而”的偏误分析

《基于HSK动态作文语料库韩国留学生“而”的偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H195单位代码：10183研究生学号：2015124010密级：公开吉林大学硕士学位论文（专业学位）基于HSK动态作文语料库韩国留学生“而”的偏误分析TheChinese"Er"ErrorAnalysisofKoreanStudentsBasedonHSKDynamicCorpus作者姓名：葛瑞叶类别：汉语国际教育硕士领域（方向）：汉语国际教育指导教师：刘艳茹教授培养单位：吉林大学文学院2018年6月基于HSK动态作文语料库韩国留学生“而”的偏误分析TheChinese"Er"ErrorAnalysisofKorea

2、nStudentsBasedonHSKDynamicCorpus作者姓名：葛瑞叶领域（方向）：汉语国际教育指导教师：刘艳茹教授类别：汉语国际教育硕士答辩日期：2018年5月26日基于HSK动态作文语料库韩国留学生“而”的偏误分析中文摘要作为古汉语沿用下来的连词，“而”语法功能丰富，用法复杂，是韩国留学生汉语连词学习的难点，也是其在汉语写作中偏误率较高的连词。在汉语写作中，韩国学生经常将“而”与其它语法意义与之有相似之处的词混淆使用，如“和，并且，而且，但（是），来，去”等。本文对北语“HSK动态作文语料库”中韩国留学生连词“而

3、”的使用偏误进行了较为细致的统计和整理，分析了偏误类型及原因，并有针对性地提出了教学建议，以期对今后对韩连词“而”的教学有所裨益。本文分为5章。第1章为绪论，主要介绍了连词“而”研究现状，偏误研究的理论支撑以及研究对象、方法和语料来源，为下文的写作打下基础。第2章重点归纳总结了“而”的各项语法意义和用法，并对“HSK动态作文语料库”中韩国学生“而”的所有使用偏误进行了系统地统计和整理，将其归纳为三大类：误用，缺省和误加，以便于下文的偏误分析。第3章结合具体的偏误语料，对误用、缺省和误加这三类偏误进行了更为具体分类，并对每一类偏

4、误进行了详尽、具体地分析。第4章主要从汉韩对比、汉语本体、教师教材和学生自身等四个方面总结了各类偏误的成因，并着重从教材、教师等方面提出了相关的有针对性的教学建议。第5章为结语，主要介绍了研究结论和研究的不足之处，希望今后进一步地探讨和研究。关键词：韩国留学生，连词“而”，偏误分析ITheChinese"Er"ErrorAnalysisofKoreanStudentsBasedonHSKDynamicCorpusAbstractAsaconjunction,"Er"isfromancientChinesewithrichsyn

5、taxfunctionsandcomplexusage.ItisthedifficultyinthestudyofChineseconjunctionsforKoreanstudentsanditisalsotheconjunctionwithhighbiasinChinesewriting.InChinesewriting,Koreanstudentsoftenconfuse"Er"withotherconjunctionsthathavesimilargrammaticalmeaningstoit,suchas"he,bi

6、ngqie,erqie,danshi,lai,qu"andsoon.Inthispaper,theusagebiasofKoreanstudentsin"HSKDynamicCorpus"ofBeijinglanguageandcultureuniversityarecarefullycalculatedandsorted;thetypesandcausesoftheerrorsareanalyzedandfinallysometeachingSuggestionsareputforward.Itishopedthatthef

7、utureteachingoftheword"Er"willbenefit.Thepaperhasfiveparts.Thefirstchapteristheintroduction.Thischaptermainlyintroducestheresearchstatusofconjunction"Er",theoreticalsupport,researchobject,researchmethodsandsourcesofcorpus,Layingthefoundationforthewritingbelow.Chapte

8、rtwosummarizesthegrammaticalmeaningsandusagesof"Er".Alltheusageerrorsof"HSKDynamicCorpus"ofKoreanstudentsaresystematicallyanalyzedandsorte