基于HSK动态作文语料库介词“给”的偏误分析.doc

《基于HSK动态作文语料库介词“给”的偏误分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、基于HSK动态作文语料库介词“给”的偏误分析　　摘要：“给”是现代汉语中广泛使用的一个介词，也是学习汉语的二语习得者使用时偏误率较高的介词之一。本文选取HSK动态作文语料库中使用“给”出现的所有偏误句作为研究对象，归纳留学生使用介词“给”的偏误类型，分析偏误产生的原因。　　关键词：HSK动态作文语料库介词“给”偏误类型偏误原因　　一、引言　　根据《对外汉语教学语法释疑201例》中的描述，介词“给”的作用是介绍、引进动作的对象或发出者，有5种用法：1.引进给予的对象，即事物的接受者；2.引进服务的对象，即引进

2、受益者；3.引进表达的对象；4.引进受损的对象；5.引进动作的发出者。只有第一种用法，才能将“给+名词”放在句子的最后。[1]　　由于“给”的用法十分复杂，因此外国留学生在学习和使用介词“给”时会产生大量的偏误。　　二、介词“给”的偏误类型　　在HSK动态作文语料库中按“字符串”查询“给”字，可以检索到7386条记录，去掉无关的例句后，最终选取用于考察的偏误句339句。本文按照混用、遗漏、误加、滥用、语序不当等类型对语料进行归纳研究。　　介词“给”的混用　　介词“给”的用法复杂，且许多介词之间语义上有联系，

3、因此介词的混用是比较常见的一种偏误。在考察的339句偏误句中，介词“给”混用偏误有196句，占全部偏误句的57.82%。而偏误主要集中于“给”与“对”、“给”与“让”的混用。　　1.“给”与“对”的混用　　在196句混用偏误句中，“给”与“对”的混用有78句。例如：　　我从他给我的行动上能了解他爱我。　　这样我认为给男人来说是不公平的。　　根据《现代汉语八百词》，“对”作为介词时主要有两种语义：①表示指示动作的对象：朝、向；②表示对待[2]。介词“给”的语义指向主要是针对给予，而“对”则是一种指向性。如例中

4、的“给”应改为“对”，“我从他对我的行动上能了解他�畚摇保�句子的重点在指向关系上，而不是动作传递的接受者是谁。　　2.“给”与“让”的混用　　“给”与“让”的混用有69句。例如：　　然后，他又给我们体会一些书中与社会的相同之处。　　这样会给孩子们得到更多教育。　　根据《现代汉语八百词》，“让”作为介词时表示引进动作的施动者，动词前或后一般有表示完成、结果的词语，或者动词本身包含这种意思[2]。介词“给”同样可以表示引进动作的施事者，但二者存在着细微的差别。如例中“给”的位置需要一个表示使令意义的词。虽然这

5、里“给”的宾语“我们”也是动作的施事，但是句子的主语“他”并不是受事，而是主事者。因此这里合适的介词应该是“让”。例中介词“给”的位置表示致使的意思，这个例句是非受事主语句，所以用介词“让”引出施事比较合适。　　介词“给”的遗漏　　介词主要用在名词、名词性短语或一些指称性的谓词性词语前面，组成介词短语充当状语或补语。而一些不能直接带宾语的不及物动词，需要由介词引出动作的对象。如果句子中介词缺失，就会造成偏误，给表达交流带来影响。　　在本文选取的语料中，此类偏误句有56句。例如：　　我父亲经常对我们说：“千万

6、别人家添麻烦。”　　例遗漏了介词“给”，从而导致句子出现语法错误。正确的表述是：“千万别给人家添麻烦”。　　介词“给”的误加　　过度使用介词“给”也容易造成偏误。由于二语学习者没有准确掌握“给”的使用条件和范围，在不该用“给”时用了，出现了偏误。本文选取的这一类型的偏误句有72句。　　我说：“老师让我交给十块钱，已经用完了。”　　对了，给你们告诉一个好消息，这次考试我是第九名，而且进入到快班了。　　例、中，“给”都是多余的。有些偏误句只要删去“给”字就可以，如例；有些偏误句则需要在删去“给”字的同时，调整句

7、子的结构。如例，这个句子的正确表述为：“告诉你们一个好消息”。　　介词“给”的滥用　　二语学习者在学习了介词“给”的用法之后，在使用的过程中会对某些语法规则过度泛化。例如：　　这故事告诉给我们说不要忘记这件事情。　　如果在外边看见青少年抽烟给他们罚钱。　　例中，“告诉”后面一般是表示人的名词或代词，可以直接带宾语，而不能用“V+给”的结构，应改为“告诉我们”。例中“罚钱”是离合词，不能说“给他们罚钱”，而应该说“罚他们的钱”。　　语序不当　　1.介词结构位置不当　　在现代汉语中，根据语法功能的不同，介词可以

8、置于谓语之前或之后。有的介词结构比较稳定，而有的介词结构的位置则不固定，如“向、在、给”等。因此学生容易在使用这一类介词时产生偏误。　　我有时很想你做给我的完美的早饭。　　例中，“给”与其宾语组成的介宾结构在句子中作状语，应该放在句子的谓语之前。正确的表述为“你给我做的完美的早饭”。　　2.结构错位　　结构错位主要包括以下几种情况：修饰语与介词结构之间次序不当，介词结构与主语之间次序不当，介词结构与否定副词之间次