韩国留学生汉语单双音同义动词的偏误分析及教学策略

《韩国留学生汉语单双音同义动词的偏误分析及教学策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？分类号：Ｈ１９５单位代码：１０１８３研究生学号２０１５１２４０１８密级：公开：馨吉林大学硕士学位论文（专业学位）韩国留学生汉语单双音同义动词的偏误分析及教学策略ｉｆｔｈＴｈｅＥｒｒｏｒＡｎａｌｙｓｉｓａｎｄＴｅａｃｈｉｎｇＳｔｒａｔｅｇｅｓｏｅＳｙｎｏｎｙｍｏｕｓｍｏｎｏｓｌｅｒｂｓｒｅｉｎｓｔｕｄｅｎｔｓｆｒｏｍＫｏｒｅａｙｌａｂｉｃａｎｄｄｉｓｙｌｌａｂｉｃｖｂｙＦｏｇ作者姓名：罗峥嵘类别：汉语国际教育硕士领域（方向）：汉语

2、国际教育指导教师：黄玉花教授培养单位：文学院２０１８年６月韩国留学生汉语单双音同义动词的偏误分析及教学策略TheErrorAnalysisandTeachingStrategiesoftheSynonymousmonosyllabicanddisyllabicverbsbyForeignstudentsfromKorea作者姓名：罗峥嵘领域（方向）：汉语国际教育指导教师：黄玉花教授类别：汉语国际教育硕士答辩日期：2018年5月26日摘要同义词教学一直以来是对外汉语教学的难点，特别是在中高级

3、学习阶段，外国留学生对同义词的学习和使用情况不容乐观，同义词教学问题十分普遍和突出。韩国留学生在使用含同一语素的单双音同义动词（简称“单双音同义动词）时，常常发生偏误，从而导致言语交际不顺利。这是一个普遍存在的问题，也是一个不得不重视的问题。因此，对含同一语素的单双音动词的偏误分析研究应引起研究者们足够的重视。本文将结合北京语言大学的HSK动态作文语料库、中山大学的汉字偏误标注的汉语连续性中介语语料库以及教学实践详细地分析韩国留学生习得含同一语素的单双音同义动词的偏误情况及产生原因，并针对韩国留学生使用该

4、类词的偏误情况，提出了相应的教学策略及建议。本文共分为五个部分。第一部分是绪论。绪论主要介绍了本文的选题缘由、选题意义、研究现状、研究范围和方法以及语料说明。第二部分主要介绍了单双音同义动词的界定标准和辨析方法。本文将单双音同义动词界定为意义相同或相近的一组词。但由于对外汉语同义词的宽泛性，本文所探讨的单双音同义动词不仅仅限于意义相同或相近的词，而且还包括了在意义或用法上有很大联系的词。此外本文还介绍了替换法、义素分析法、归纳与总结等辨析方法。第三部分主要对韩国留学生单双音同义动词的习得情况进行考察。本文

5、通过分析韩国留学生单双音同义动词的习得情况，发现韩I国留学生更倾向于使用双音节动词且使用偏误率较高以及他们习得单双音同义动词的偏误特征有分布规律。同时对韩国留学生习得单双音同义动词的偏误类型及其原因进行了分析。第四部分在分析韩国留学生单双音同义动词的习得特点、偏误类型和原因的基础上，提出了相关的教学策略。本文的教学策略主要涉及加强课堂教学、培养汉语语感意识，增强汉语语感能力、编纂适合韩国留学生使用的单双音同义动词专项词典以及完善教材词语的释义等方面。第五部分主要从本文的研究意义、研究结论以及研究的不足之处

6、等三个方面对全文进行了总结。关键词：韩国留学生；对外汉语教学；单双音同义动词；偏误分析；教学策略IIAbstractSynonymteachinghasalwaysbeenadifficultprobleminteachingChineseasaforeignlanguage.Especiallyintheintermediateandadvancedlearningstage,foreignstudents'learningandusingofsynonymsisnotoptimistic.Synony

7、mteachingisverycommonandprominent.WhenKoreanstudentsusetheSynonymousmonosyllabicanddisyllabicverbswiththesamemorpheme,theyoftenoccurerror,whichleadstothefailureofcommunication.Thisisacommonproblemandwemustpaymoreattentiontothisproblem.Therefore,synonymous

8、monosyllabicanddisyllabicverbswiththesamemorphemestudyonerroranalysisshouldbeattractedenoughattention.WeanalyzederrorsoftheSynonymousmonosyllabicanddisyllabicverbsbyForeignstudentsfromKoreaandoffersometeachingStrate