韩国留学生汉语宾语误加偏误分析.doc

《韩国留学生汉语宾语误加偏误分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、韩国留学生汉语宾语误加偏误分析　　摘要：尽管韩语是SOV型语言，但韩国学生仍易出现句末误加宾语的偏误。经考察，造成这种偏误的原因主要有不及物动词后误带宾语、离合词后误带宾语、误加个别动词、遗漏介词并将状语误用为宾语、“一……也/都”句式中误加宾语以及成语后误加宾语六种。汉语教师应针对各类偏误的特点在教学时予以强化，尽量减少此类偏误的发生。　　关键词：韩国留学生汉语宾语偏误　　一、引言　　关于宾语，汉语学界比较侧重其本体研究，而外国留学生习得汉语宾语的情况始终未得到应有的重视，相关研究不多。因此，本文选取100万字的初、中、高级韩国学生汉语中介语语料，对其中出现的

2、宾语偏误类型及原因进行具体分析，以期对对外汉语中的宾�Z教学提供帮助。　　从语序角度来看，汉语是SVO型语言，而韩语是SOV型语言，借助对比分析理论我们可以预测，韩国学生容易将宾语置于句中谓语动词之前，从而产生偏误。如：　　*我来中国以后，很多地方去过。　　*我以后的生活也很期待。　　在王静的论述中讨论到了这类宾语偏误，如“山上很多树种着”，王静将其分析为“一般体词宾语错序”，实为“山上种着很多树”。这种分析角度不无道理，但本文认为，如果从语言系统角度整体来看，正是由于这种错序，使得例句由“单宾句”变成了“无宾句”，也可以理解为“宾语的遗漏”。　　在考察当中我们

3、发现，韩国学生的确经常出现诸如例、例“宾语遗漏”类偏误，但同时引起我们注意的是，韩国学生出现的“宾语误加”类偏误也很多，即将原本没有宾语的句子错写为带有宾语的句子，主要是将“无宾句”误用为“单宾句”。例如：　　*我想一定会成功，可是去军队后失败我的目标。　　这种偏误类型并不符合我们对比汉韩两种语言所做出的预测。为了探究此类偏误的成因，本文选取了100万字的初、中、高三级韩国留学生汉语中介语语料，重点分析造成韩国学生出现“宾语误加”类偏误的具体类型及原因。　　二、“宾语误加”偏误类型及原因　　“宾语误加”是指本不应该出现宾语成分的句子，由于学生的偏误使得句子从形式

4、上多了一个宾语成分。总结造成这种偏误现象的原因，我们发现主要有以下几种情况。　　不及物动词误加宾语　　汉语中绝大多数的不及物动词后面是不能带宾语的，韩国留学生对此使用规则掌握不准确，经常使用“不及物动词+宾语”的结构，导致此类偏误频发。例如：　　*我想旅行很多地方。　　*我出差很多国家。　　*看到那么美丽的风景，好像消失所有的辛苦。　　误加动词　　1.误加动词“是”　　由于“是”字句习得较早，使用范围也比较广，因而在中介语当中极易出现滥用情况。犯错的学生往往认为，“是”才是句中的谓语动词，不可缺失，所以往往在不该使用“是”的句型中也随意使用，导致本应没有宾语的句

5、子变成了单宾句。如：　　*她也是哭了。　　*这部电影的主演是李成在。李成在是很穷，所以过得很难。　　*她是二十一岁。　　结合上下文语境可以看出，例～中的“是”在句中并非用来表示强调，而是实义的判断动词。例～是一般的动词谓语句、形容词谓语句和名词谓语句，因此，“是”在这些句子中不但是多余的，而且还使其后成分都变成了宾语。可见，韩国学生普遍认为“是”字句比较容易，却忽略了其使用条件，造成了较高的偏误率，这是值得我们重视的问题。　　2.误加动词“有”　　同“是”的泛用一样，韩国学生的语料中经常出现不该使用动词“有”却使用了的情况，一方面造成了“有”的冗余，同时也使其后

6、面的成分转变成为“有”的宾语。如：　　*但是中文有美丽。　　*后来有了后悔。　　3.误加动词“做”　　除了“是”和“有”，韩国学生还经常误加“做”造成宾语误加。一般是在句中已有动词可直接作谓语中心语的时候，仍在其前使用“做”。例如：　　*当然我要做学习。　　*我们总是一起做玩儿。　　*七点起床以后做洗澡。　　*他的父母为了儿子去远的地方做工作。　　*后来我在台湾留学的时候也做了打工。　　在考察中我们发现，中、高级阶段韩国学生常见的错误是“做打工”“做工作”等，而初级阶段的韩国学生滥用“做”的情况更为复杂多样，除了“做学习”“做工作”之外，甚至还会出现“做洗澡”“

7、做玩儿”等。这就提示我们在教学的初级阶段尤其要注意纠正和避免韩国学生的此类偏误。　　4.误加其他动词　　韩国学生还容易误加其他义项比较多样的基本动词，比如“打”“过”等。如：　　*最近我和我的好朋友一起打运动。　　*我们在南京过生活得很高兴。　　离合词直接带宾语　　现代汉语中，大多数离合词不能直接带宾语，当有宾语出现时，往往采用两种形式：一是用介词“和、跟、与、给”等将宾语提到前面，作为介宾结构充当状语，如“和他见面”；二是将宾语放在离合词中间，如“见他一面”。不仅如此，各离合词带宾语的规则又不尽相同，因此，对于留学生来说，离合词是学习的难点，极易发生偏误，在出

8、现的相关偏误中，很多都会