商务日语口译第九課チェックイン

《商务日语口译第九課チェックイン》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务日语口译新世纪高职高专教材编审委员会组编总组编张鸿成钱力奋主编鲁峥第九課　チェックイン重点语句ようこそ、ガーデンホテルへお越しくださいました。欢迎光临花园饭店。チェックインお願いします。请帮我办理入住手续。恐れ入りますが、お客様のパスポートを見せてくださいませ。对不起，请您出示一下护照。この宿泊カードにご記入ください。请填一下住宿卡。朝食つきですか。请问含早餐吗？どうぞごゆっくりご休憩くださいませ。请好好休息。第九課　チェックインフロント係り：ようこそ、ガーデンホテルへお越しくださいました。田村：チェッ

2、クインお願いします。フロント係り：予約申し込みをなさいましたか。田村：先々週電話で予約しました。田村英治です。フロント係り：少々お待ちくださいませ、只今調べてみますから。はい、松下電器の田村英治様でございますね。ご予約は３人で、今夜から４泊ですね。田村：はい。フロント係り：恐れ入りますが、お客様のパスポートを見せてくださいませんか。田村：はい、これです。フロント係り：ありがとうございます。では、この宿泊カードにご記入ください。译　文前台服务员：欢迎光临花园饭店。田村：办理入住手续。前台服务员：您预订房间了吗

3、？田村：是在上上周电话预订的，我是田村英治。前台服务员：请稍等，马上查一下。是松下电器的田村英治先生吧？预订了3间，从今晚开始住4天。田村：是。前台服务员：对不起，请您出示一下护照。田村：这是护照。前台服务员：谢谢，那么请填一下住宿卡。第九課　チェックイン田村：はい、••••••これでいいですか。フロント係り：ここにサインをお願いします。田村：はい、けっこうです。フロント係り：ありがとうございました。こちらはルームキーでございます。田村様は1001号室で、杉本様は1002号室で、松本様は1003号室になりま

4、す。田村：すみませんが、明日朝６時にモ一ニングコ一ルをお願いします。フロント係り：はい、かしこまりました。田村：ちなみに、お風呂は何時に入れますか。フロント係り：24時間お湯が出ますので、いつでもよろしいです。田村：あのう、朝食つきですか。フロント係り：いいえ、朝食はついていません。田村：はい、分りました。フロント係り：どうぞごゆっくりご休憩くださいませ。田村：どうもありがとうございます。解说1～つき在这里「つき」是结尾词,表示“附带”的意思。○　この時計は品質では保証つきですよ。（这个表在质量上是有保证的

5、。）○今景品つきアンケートをしています。（现在正在进行有奖问卷调查。）译　文田村：这样可以吗？前台服务员：请在这里写一下护照号，还有，请在这里签字。田村：好了。前台服务员：谢谢您。这是房间钥匙。田村先生是1001号房间，杉本先生是1002号房间，松本先生是1003号房间。田村：不好意思，请明天早晨六点钟电话叫醒我。前台服务员：好的，知道了。田村：顺便问一下，几点能洗澡？前台服务员：24小时都供应热水，随意什么时候都可以。田村：请问含早餐吗？前台服务员：不，不含。田村：知道了。前台服务员：请好好休息。田村：谢

6、谢。第九課　チェックイン参考用语○部屋を予約してくれますか。（能给我订个房间吗?）○申し訳ございません。モ一ニングコ一ルはいたしておりません。（对不起。我们没有叫醒服务。）○お風呂は〇〇時から〇〇時まで入れます。（澡堂从〇〇点到〇〇点随时都可以。）○もっと静かな部屋に変えてもらえませんか。（我能换一间更安静的房间吗?）第九課　チェックイン参考用语○何かお困りでいらっしゃいますか。（您有什么事吗?）○到着が遅れますが、予約を取り消さないでください。（我可能晚到，请不要取消预约。）○ここにお名前とご住所と旅券ナ

7、ンバーをご記入ください。（请在这里填上护照号码。）第九課　チェックイン补充单词景品（けいひん）ⓞ[名]赠品アンケート①③[名]问卷调查取り消す（とりけす）③④[他五]取消旅券（りょけん）ⓞ[名]护照ナンバー①[名]号码第九課　チェックイン译员须知【形象记忆法】所谓形象记忆法，就是译员根据讲话者的内容在自己头脑中加以描绘，并结合自己原有的知识构成一幅完整生动的形象画。然后译员再将自己头脑中构成的形象表达出来。这种办法远比强记整段文字内容要容易得多，而且易于表达。第九課　チェックイン译员须知例この女性は23歳の

8、フランス人で、外国語学校の教師をしているカトリーヌさんです。カトリーヌさんは寝ていましたが、何かの物音に気がつき、とっきにベッドわきに置いてあった護身用スプレーを泥棒に噴きかけました。男は驚いて逃げましたが、顔などについたスプレーの色が決め手となって、まもなくパトロール中の警官につかまりました。第九課　チェックイン译员须知译员在听到以上这段话时，可以在自己的头脑中首先描绘出“在一个寂静的深夜”的情景，接着想象一位