英汉转换翻译

《英汉转换翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译技巧---词类转换法Thosesmallfactoriesarealsolavishconsumers,andwasters,ofrawmaterials.原译：那些小厂还是原材料的消费者和浪费者。改译：那些小厂还极大地消耗和浪费了原材料。Thiswatchnevervariesmorethanasecondinamonth.这块表一个月的误差从不超过一秒钟。Brightwarmdaysfollowclearcoolnights.白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。在翻译过程中，如果绝对地按照原语的词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符合译语

2、的表达习惯。这时，我们可以对原语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的词性转换有以下几个方面。一、转译成动词(Convertingintoverbs)1.名词转译成动词（n.---v.）英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。Familiesupstairshavetocarrypailstothehydrantdownstairsforwater.住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头打水。(5verbs)Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.他们举行罢工，要求工资增加4

3、0%。Givemelibertyorgivemedeath.不自由，毋宁死。Heisanenemytoreform.他反对改革。IamafraidIcan’tteachyouEnglish.IthinkmydaughterisabetterteacherthanI.恐怕我教不了你英语，我想我女儿比我教得好。TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish.操作电脑需要一些英语知识。2.介词转译成动词（prep.---v.）Theroadtodevelopmentislongbutwear

4、efirmlyonit.发展的道路虽然漫长，可我们已坚定地走上了这条路。Heiswalkingintheparkwithanumbrellainhishand.他在公园散步，手里拿着一把伞。Itisourgoalthatthepeopleintheundevelopedareaswillbefinallyoffpoverty.我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困。Thecompanyhasadvertisedinthenewspaperforelectronicexperts.公司在报上登广告招聘电子方面的专家。Aforceisne

5、ededtomoveanobjectagainstinertia.为使物体克服惯性而运动，就需要一个力。“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheverandah,andintotheporch.“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，

6、点的是黯淡的油灯。Theworkattheweatherobservationstationsgoesonregularlywithoutanyinterruption,inspiteofanyweatherconditions.不管天气情况如何，气象观察站的工作都正常进行，毫不间断。Metalscanbeweldedbymeansofheatproducedbyacurrent.金属可以用电流产生的热来进行焊接。3形容词转译成动词（adj.---v.）Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansav

7、ehislife.医生说他们不敢肯定能否救得了他的命。Don’tbeafraidofthosewhomighthaveabetterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare.不要恐惧那些想法可能比你高明，或者那些可能比你更聪明的人。IsMr.Smithfamiliarwiththeperformanceofthelaboratoryequipment?史密斯先生熟悉实验室设备的性能吗？Bothofthesubstancesaresolubleinwater.两种物质都能溶于水。4.副词转译为动词（adv.

8、---v.）Whatfilmwillbeonthisevening?今晚放映什么影片？Thatbookwillbeoutprettysoon.那本书不久就要出版了。Inthoseyearsth