英汉翻译练习题(2)

《英汉翻译练习题(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、夜大06英语本科《英汉翻译》练习题（2）《英汉翻译》练习题（2）夜大06英语本科Omission-pronoun1.Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.2.Butit'sthewayIam,andtryasImight,Ihaven'tbeenabletochangeit.3.Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyha

2、dbrokenandwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.4.Laurawishednowthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,buttherewasnowheretoputitandshecouldn'tpossiblythrowitaway.5.Weliveandlearn.6.Youcannevertell.7.Everywhereyoucanfindnewtypesofmenand

3、objectsinNewChina.8.Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealrestwithoutapeacefulmind.9.Themorehetriedtohidehiswarts,themoreherevealedthem.10.Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.11.Inf

4、act,Hitler's"blitz"carriedhimsofar,totheverygateofLeningradbySeptember,acityhewasnevertoseize.12.Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother'sneckandthenwasaway.13.Shewent,withherneatfigure,andhersoberwomanlystepd

5、ownthedarkstreet.14.Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.15.Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.16.Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.17.Heglancedathiswatch;itwas7:15.18.Itwasjustgro

6、wingdark,assheshutthegardengate.19.ItwasonlythenthatIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.20.Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhouse.PassiveVoice21.Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.22.

7、OntheirdomesticstationseventsintheMiddleEastweredismissedbriefly.23.Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostof26夜大06英语本科《英汉翻译》练习题（2）200BelgianandFrenchlives.24.Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.25.Mr.Billingscan

8、notbedeterredfromhisplan.Repetition26.Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.27.Hebecameanoilbaron-allbyhimself.28.Thishasbeenourposition-butnottheirs.29.ThestoryofJurgisisastoryofgroansandtears,ofpoorhumanbeingsdestroyedbythecapitalistindu