英汉翻译课件2

《英汉翻译课件2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AgendaAssignmentDiscussion新闻热词翻译ChapterIAssignmentAssignmentDiscussion试译下列句子：Hewantsalawyerwhounderstandshiscase,whosympathizeswithhimandwhohasbeentherehimself.参考译文：他要找一位了解他的案情，同情他的处境，并有过亲身经历的人当他的律师。World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,forthroughouthislifeheavoidedpubli

2、city.参考译文：他的著作举世闻名，而他个人却一直默默无闻，因为他一生始终避免抛头露面。AssignmentDiscussion3.Abookmaybecomparedtoyourneighbor:ifitisgood,itcannotlasttoolong;ifbadyoucannotgetridofittooearly.参考译文：书可以比作邻居：如果是好的，相处愈久愈好；如果是坏的，分手愈早愈好。“香精包子”英文怎么说？北京许多上班族都喜欢去“蒸功夫”包子店买包子吃，然而近日媒体曝出北京数家打着“蒸功夫”牌子的包子铺使用禁售香精调馅。原来“味美肉鲜”的包子不过

3、是披着“香精”外皮的伪劣食品。“香精包子”英文怎么说？请看《中国日报》的报道：Theuseofessenceinstaplefoodssuchasriceandbunsisbanned,accordingtoChina'sfoodhygienerules.Yet,theownerofashopnamedZhenggongfuinBeijing'sChangpingdistrictsaidheaddstheflavoringtomeattomakeitmoreappealing.国家食品卫生法禁止在大米、馒头等主食中添加香精，然而，北京昌平区一家打着“蒸功夫”牌子的包

4、子店店主说他在肉馅中加入香精是为了让包子味道更诱人。“香精包子”英文怎么说？这种添加了肉味香精的包子就是所谓的“香精包子”，可以翻译成steamedstuffedbunswithmeat-flavoressence。过多食用这种“香精包子”会伤及人体的肝、肾，并会损害immunesystem（免疫系统）。Swill-cookeddirtyoil（地沟油）还未禁绝，又冒出了香精包子，实在让人担忧中国的foodsafety（食品安全）。“香精包子”英文怎么说？调查还发现，“香精包子”中所使用的unidentifiedadditives（不明添加剂）包装上的标签全为外文，

5、而根据规定，中国所有进口食品的包装内必须含有Chinesespecifications（中文说明书），其中必须包括sell-bydate（保质期）、manufacturer（制造商）、distributor（经销商）和contactinformation（联系信息）。这次事件让人们发现，foodmadeon-site（现场制售的食品）也未必比prepackagedfood（预包装食品）更安全。食品安全相关词汇地沟油swill-cookeddirtyoil/illegalcookingoil染色馒头taintedsteamedbun/dyedsteamedbun瘦肉精

6、leanmeatpowder农药残留pesticideresidueAssignment试译下列句子：1.Givemeaminutedescriptionofthatcriminal.2.Thewomanwhosaidshesawthemurderwearsglasses.3.EverytimeIcomebackfrombusinesstripitmakesanewmanofme.4.Don’tcoughmorethanyoucanhelp.5.It’slikelandingfromyourplaneonagreatplateauinthemountains.Sol

7、itude,andanairsopurethatitgoestoyourheadlikewineandyoufeellikeamilliondollars.6.Theyaregoodquestions,becausetheycallforthought-provokinganswers.