英汉翻译课件.ppt

《英汉翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Chapter1BriefIntroductiontoTranslation绪论Translationisascience.Translationisanart.Translationisacraft.Translationisaskill.Translationisanoperation.Translationisalanguageactivity.Translationiscommunicating.Translationisacross-language,cross-social,cross-cultu

2、ralactivity.NatureofTranslation1，按译出语和译入语（sourcelanguageandtargetlanguage）：本族语译为外语&外语译为本族语2，按涉及到的语言符号：语内翻译（intralingualtranslation）&语际翻译(interlingualtranslation)&符际翻译(intersemiotictranslation)3,按翻译手段：口译（oraltranslation）&笔译(writtentranslation)&机器翻译(machinetr

3、anslation)4,按翻译题材：专业性翻译（specialized-subjecttranslation）&文学翻译(literarytranslation)&一般性翻译(practicaltranslation)5,按翻译方式：全译（fulltranslation）&摘译(selectivetranslation)&编译(editedtranslation)Howtotranslate?你二吧？你才二呢！宅男宅女indoorsy;indoorsmanindoorswomanhomebody,shut-i

4、n;otakuCriteriaorPrincipleforTranslation语际的意义转换不能是任意的，它必须遵循一定的规范，才能使翻译成为有意义的社会行为。翻译的标准，就是语际意义转换的规范性制约条件。---刘宓庆：1990《现代翻译理论》ThereareDifferentCriteriafromDifferentAngle.1.Fromtheangleofsourcelanguageandtargetlanguage:sourcelanguage-oriented:literaltranslation

5、直译(wordforword,lineforline)Theappleofmyeye:我眼里的苹果TheMilkyWay:牛奶路targetlanguage-oriented:freetranslation意译(completelyassimilation)WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.张飞杀岳飞，杀得满天飞。Solomon诸葛亮直译：人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；意译：人们认为语言有不同的文化内涵和表达形式

6、，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译直意之争：“既须求真又须喻俗”,意即译文要"忠实通顺“.---玄奘“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保持原作的丰姿。”---鲁迅《且介亭杂文二集“题未定草”》直译不等于死译(deadtranslation):街道妇女应动员起来打扫卫生。Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.她一大早起床，进城，见到了她的公爹。Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfath

7、er.试译：天有不测风云，人有旦夕祸福直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable2.Fromtheangleofauthorandreader:faithfulness,smoothness;忠实，通顺faithfulness,expressiveness,elegance严复的三字标准：信达雅AlexanderFraserTyt

8、ler:3Principles1.Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.译文应该完全传达原文的思想。2.Thestyleandmannerofwrithingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.译文的风格和笔调应与原文的一致。3.Atransla