《经典英汉翻译》PPT课件

《《经典英汉翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经典英文翻译ThePrefectTranslatationAblewasIereIsawElba.许渊冲译文：不见棺材不掉泪。/不到俄岛我不倒。马红军译文：落败孤岛孤败落。/若非孤岛孤非弱。Betterlatethanthelate.晚了总比完了好。宁迟一时，不迟一世。慢行回家，快行回老家。YoureckonyourDodgewouldhelpyouuptoallthesedodgesagain?你以为坐上你的道奇跑车就可以再次跑掉么？TheoutputoftheU.N.hasnotbeencommensuratewiththeinput.联

2、合国所起的作用与其所耗的费用已不相称了。联合国的作用已难抵其费用。Theballotisstrongerthanthebullet.选票比大炮更具威力。选票胜于枪炮。Itwasasplendidpopulation–foralltheslow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayedathome.这帮人个个出类拔萃—因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。Begotbybutchers,butbybutchersbred,/Howhighhishighnessholdshishaughtyhead.译文一

3、：屠夫所生，屠夫所养；如此高贵，这般高尚。君居屠户屋，君属屠户后；俯仰何佼佼，倨傲俨倬倬。不爱红妆爱武装许渊冲译文：Tofacethepowderandnottopowdertheface.马红军译文：Togetdressedtodrill,butnotdressedtokill.人曾为僧，人弗能成佛；女卑为婢，女又可称奴。钱歌川译文：ThemanwhohasbeenamonkcannotbecomeaBuddha./Thegirlwhoisabondmaidmaybecalledaslave.马红军译文：Monasticalmenmakem

4、onks,/ButbecomeBuddhasbarely;/Miserablemaidensmakemaids,/Styledslavessosquarely.三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。Threecobblerswiththeirwitscombined，EqualZhuGeliangthemastermind.吃一堑，长一智。Afallintothepit,againinyourwit.IlovemylovewithanE,becauseshe’senticing;IhateherwithanE,becauseshe’sengaged;I

5、tookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername’sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfieldChapter22)译文1：我爱我的爱人为了一个E，因为她是Enticing（迷人的）；我恨我的爱人为了一个E，因为她是Engaged（订了婚的）。我用我的爱人象征Exquisite（美妙），我劝我的爱人从事Elopement（私奔），她的名字是Emily（爱弥丽），她的住处在East（东方）。（董秋斯译

6、）译文1：我爱我的爱人为了一个E，因为她是Enticing（迷人的）；我恨我的爱人为了一个E，因为她是Engaged（订了婚的）。我用我的爱人象征Exquisite（美妙），我劝我的爱人从事Elopement（私奔），她的名字是Emily（爱弥丽），她的住处在East（东方）。（董秋斯译）译文2：我爱我的心上人，因为她是那样地叫人入迷（Enticing）；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻（Engaged）；她花容月貌无可比拟（Exquisite），我劝她私奔跟我在一起（Elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就住在东

7、城里（East）。我爱我的心上人呀，一切都因为这个E！（陆乃圣译）译文3：我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她的家住在爱仁里。（张谷若译）译文4：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。（姜秋霞，张柏然译）译文5：吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱；吾视吾爱，神圣之爱；吾携吾爱，私奔为爱；五爱名爱米丽，吾东方

8、之爱。（姜秋霞，张柏然译）译文6：我爱那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我出逃去游历；她芳名就叫爱米丽，家住东方人俏