资源描述：
《英汉翻译练习改动2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、增词法Translatethefollowingsentences:1.Britainswillhavethechanceinthenextfewmonthstotryoutanemergingtechnologythatcouldputmobiletelephoneswithinthereachofevenmodestdomesticbudgets.英国人在未来的几个月里可能研制出一种新兴的技术，这种技术一投入使用，即使是中等收入的家庭也能用得起移动电话。2.Somehadbeautifuleyes,othersabeautifulnose,othersabeauti
2、fulmouthandfigure:few,ifany,hadall.(THardy:Tessofthed’Urbervilles)她们有的长着漂亮的眼睛，有的生着俏丽的鼻子，有的有着妩媚的嘴巴、婀娜的身段；但是，这样样都美的，虽然不能说一个没有，却也是寥寥无几。3.Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.(R.Zacks:TheDateFatherDidn’tKeep) 我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。4. Sciencedemandsofmengreateffortandcompletedevotion.要掌握科学，必须作出巨
3、大的努力并对之怀有无限的热爱。5.Asettlementandpeacewillremainelusive.解决问题，实现和平，仍然是一件毫无把握的事。6.Heworkedhiswaythroughtheranks,eventuallybecomingmanagingdirectorresponsibleforthechain’soperationsinsouthernEngland.他从基层干起，逐级向上升，最终当上了负责该连锁大企业在南英格兰事务的常务主任。7. Whentheyareoldenoughtomoveoutontheirown,manyofthemwi
4、llcertainlychooseTokyo-ifonlyfortheshops,asonehighschoolgirlexplains.到这些女孩子长大可以外出自己谋生时，她们中的很多人肯定会选择东京。正如一位高中女生说的那样，东京商店林立，购物方便，仅是出于这种考虑，她们也会去东京。重复法1.Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。2.Eyeforeye,toothfortooth.以眼还眼，以牙还牙。3.Outofsigh
5、t,outofmind.眼不见心不烦。1、IteachbecauseIlikethepeaceoftheacademiccalendar.…Iteachbecauseteachingisaprofessionbuiltonchange.…IteachbecauseIlikethefreedomtomakemyownmistakes,tolearnmyownlessons,tostimulatemyselfandmystudents…我教书，是因为我喜爱校历的步调。我教书，是因为教学是建立在“变化”这一基础上的职业。我教书，是因为我喜欢有让自己犯错误的自由，有自己吸取教训
6、的自由，有激励自己和激励学生的自由。1、IteachbecauseIliketoaskquestionsthatstudentsmuststruggletoanswer…IteachbecauseIenjoyfindingwaysofgettingmyselfandmystudentsoutoftheivorytowerandintothereallife…(《大学英语》,Unit3,B.III)我教书，是因为我喜欢学生提出必须绞尽脑汁才能回答的问题。我教书，是因为我喜欢想方设法使自己和我的学生从象牙塔里走出来，进入现实世界。3.Themoonseemedtosink,
7、acrestreachedandlost,andhewatchedit,catchingtheedgeagainstthewindow,totrytoholdit,butfeltitpass.月亮好像沉下去一样，触碰到山顶后隐没了。他凝视着月亮，用手触摸着映在窗上的光边，想把它抓住，但是又感到月光又从指缝里溜走了。4.TheissuesofprinciplesthatdividedtheGeneralAssemblyinrecentweeksweredeeplyfeltandhardfought.联合国大会在最近几周内因一些原则问题产生了
