科技英汉翻译练习2.doc

《科技英汉翻译练习2.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ex.2翻译下列各句，注意将划线词转译成动词：Bytheuseofultrasonicwaves,onecanfindoutifthereisaflawinthemetal.运用超声波，我们可以找出金属中的裂缝。Thepositivechargesbeingcrowdeduponaconductorresultsintheriseofthepotentialoftheconductor.正电荷聚集在导体上，使导体的电位上升。Hemadetheassumptionthattheelectronic

2、chargeisnumericallyequaltothechargeonahydrogenion.他假定电子与氢离子的电荷数相等。Biochemistryisthestudyofthemolecularbasisoflife.生物化学是研究生命分子基础的一门学科。／生物化学是在分子基础层面研究生命的学科。Theyareveryfamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier.他们非常熟悉这一类型晶体管放大器的性能。翻译下列各句，

3、注意将划线词转译成名词：Theinstrumentisusedtodeterminehowfullythebatteriesarecharged.这一仪器用来检测电池的充电程度。MytalktodayisaboutEinstein’sLawofRelativity.今天，我的报告是关于爱因斯坦的相对论。Mercuryisappreciablyvolatileevenatroomtemperature.即使在室温下，汞的挥发性也很强Mostisotopesproducedartificiallya

4、reradioactive.大多数人工制造的同位素都具有放射性。Thecrustoftheearthmaybeonlyabout3milesthickbeneathpartsoftheocean.在海底的部分区域，地壳在海底之下的厚度可能只有3英里。翻译下列各句，注意将划线词转译成形容词：Theelectricalconductivityhasgreatimportanceinselectingelectricalmaterials.在选择电气材料时，导电性很重要。Thesunaffectstr

5、emendouslyboththemindandbodyofaman.太阳对人的身体和精神都有很大的影响。Atordinarytemperaturemercuryisgreatlystableinair.常温下，汞在空气中具有很好的稳定性。Theengineerhadpreparedmeticulouslyforhisdesign.工程师为本次设计方案做了精心／周密的准备。Contamination-proofisanabsolutenecessityinthemaintenanceofflui

6、dicdevices.防污装置对射流装置的保养是很有必要的。翻译下列各句，注意将划线词转译成副词：Onlywhenwegivefullplaytoman’sinitiativecanwemakefulluseofmachinestotransformnature.我们只有充分发挥人的积极性，才能充分利用机器来改造自然。Chinapaysgreatattentiontotheenvironmentalprotection.中国十分重视环境保护。Inourearlierstudyoflight,at

7、tentionwasparticularlydirectedtowardthetheoryofoperationofspectrographs.我们早期，对光学的研究，把注意力直接放在了光谱摄影机的操作原理上。Itisnecessaryforustoknowhowtoconvertenergy.我们需要知道如何转化能源。Acontinuousincreaseinthetemperatureofagasconfinedinacontainerwillleadtoacontinuousincreas

8、eintheinternalpressurewithinthegas.容器中气体温度的不断上升会导致气体内部压强的持续增长。