自考英汉翻译模拟试题2.doc

《自考英汉翻译模拟试题2.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一部分选择题PARTONE1．MultipleChoiceQuestions(20points，2pointsforeach)A．Directions：Thispartconsistsoffivesentences-eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD．Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness．1．HeisthelastpersonwhomIexpect

2、edtomeet．()A．他是我最后希望见到的人。B．我怎么也没想到会见到他。C．他是我最不想见到的人。D．他决不是我期望见到的那个人。2．SinceWorldWarⅡ，theU．Shasbeentheworld’slargesteconomycountryand，inmostyears，theworld’slargestexporter．()A．自从第二次世界大战以来，美国一直是世界上最大的经济大国，在大多数年代中，它又是世界上最大的出口国。B．由于二次世界大战，美国成为世界上最大的经济大国，而且在许多年中，它又是世界上最大的出口国。C．自从第二

3、次世界大战以来，美国经济成为世界上最强大的，而且在许多年中，它又是世界上最大的出口国。D．由于二次世界大战，美国经济成为世界上最强大的，而且在许多年中，它又是世界上最大的出口国。3．ItwasbetterforyoutoknowthatRichardWas，bynature，amailofnewwords．()A．对于你来说，知道理查德在本质上是一个话很少的人是再好不过了。B．你很清楚理查德生性沉默寡言。C．你知道理查德生性不爱说话，这一点很好。D．理查德生性少言寡语，这一点你最好知道。4．中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。()A．C

4、hinahasalandareaof9．6millionsq．km，thethirdplaceintheworld．B．Chinahasalandareaof9．6millionsq．km，makingitthethird—biggestcountryintheworld．C．Chinahasalandareaof9．6millionsq．km，whichwasthethirdplaceintheworld．D．Chinahasalandareaof9．6millionsq．km，whichrankedthethirdplaceintheworld

5、．5．中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。()A．ThedevelopmentandtheprogressofChinadoesnotposeathreattoanyone．B．AdevelopingandprogressingChinawillnotthreatanyone．C．ThedevelopmentandtheprogressofChinawillnotthreatanyone．D．AdevelopingandprogressingChinadoesnotposeathreat"toanyone．B．Directions：Thispa

6、rtconsistsoffiveunfinishedstatements，eachfollowedbyfourchoiceslabeledA、B、CandD．Choosetheonethatbestcompleteeachstatement．6．下列说法中，正确的一项是()A．在理论方面，赵景深曾针对当时鲁迅的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。B．在理论方面，赵景深曾针对当时鲁迅的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。C．在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。D．在理论方面，

7、鲁迅曾针对当时赵景深的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。7．广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。()A．句法上下文B．词汇上下文C．话语上下文D．段落上下文8．在汉译英的基本功当中，就使用英语而言，有三方面值得注意，其中不包括()A．拼法正确B．合乎用法C．语言流畅D．句子平稳9．Severalthousandyearsa90，——didnotthinkitnecessarytotranslatewordforword，andheprese

8、rvedthegeneralstyleandforceofthelanguage。()A．CiceroB．SaintJer