英汉翻译 经典练习题

《英汉翻译 经典练习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationTechniquePractice11)根据翻译的定义，举例说明译与非译的区别。（参考答案：翻译是把原文的语言文字或符号系统加以变更，使不懂这种语言的人通过译者的努力变为读者的母语的结果。例如，原文为：他很不错。译文为：Ok，Ilikehimverymuch.这就是非译，是胡诌。又如：Father,Son,andtheHolyGhost.译文是：爸爸，儿子和神圣魔鬼。这也属于非译，它充其量是对原文字面上的解释或者大意上的猜测，达不到传递语言信息的功能。考察其出处，它是源自《圣

2、经》的一个重要的基督教信仰，翻译为：圣父，圣子，圣灵三位一体。这才是实质的翻译，准确地传达了原文信息和原语文化。翻译并不是单纯的词句转化，而是改变语言符号和传达原文内容两方面的有机统一。）2）请翻译，注意传达出原文信息，并便于读者理解。Thewomanappearedwithourbeer.那个女人给我们送啤酒来了。LastwinterStanford’snewe-commerceelectivewasthehottestthingonthebusinessschool’campus,with28

3、studentsusingtheirsingle“silverbullet”tosecureoneofthe66availablespots.去年冬天，斯坦福大学新开设的电子商务选修课成为商学院最热门的课程，28名学生各施绝技，以求在66个听课席中争得一席。Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.研究结果表明，丈夫抽烟

4、，妻子不抽烟，那妻子得癌症的危险，要比一般人大得多。你红光满面。Youlooksohealthyandfullofpep.他是个“气管炎”。Heisahen-peckedman.你是在班门弄斧。YouareshowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLuBanthemastercarpenter.TranslationTechniquePractice21）请分别用直译和意译翻译以下内容：toflogadeadhorse直译：鞭打死马意译：白费力；徒劳过街老鼠直

5、译：likearatcrossingthestreet意译：theobjectofuniversalcondemnation;abadmanhatedbyeverybodyAnodisasgoodasawinktoablindhorse.直译：点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。意译：犟汉难劝，狂人难喻。树倒猢狲散。直译：Whenthetreefalls,themonkeysscatter.意译：Membersrunawaywhenthefamilyfalls./Ratsleaveasinki

6、ngship.2）英译汉：Thenwhat?Well,mankindisnotdoingaverygoodjobofrunningtheearthrightnow.Maybe,whenthetimecomes,weoughttostepgracefullyasideandhandoverthejobtosomeonewhocandoitbetter.Andifwedon’tstepaside,perhapsSupercomputerwillsimplymoveinandpushusaside.到那

7、时会怎么样呢？唉，反正人类现在也没有做好管理地球的工作。也许到那时候，我们真该豁达大度地让到一边，把工作交给更为称职的去做。如果我们不主动让位，也许超级电脑就会不客气地闯进来，把我们推到一边。Thelanddidnotmove,butmoved.Theseawasnotstill,yetwasstill.Paradoxflowedintoparadox,stillnessmixedwithstillness,soundwithsound.大地止而亦行，大海动而亦静。万籁交而万籁合，若真若假，若是若

8、非。Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent.花园里面是人间乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。3)汉译英：她们大家，不仅个个身上都给太阳晒得暖烘烘的，而且人人心里都有一个小太阳，温暖着各自的心灵。那是一种迷梦，一种痴迷，一种嗜好，至少是一种渺茫的希望，这种希望虽然可能正在化为泡影，但却依然活在个人