资源描述：
《2011年北京外国语大学高级翻译学院研究生考试同声传译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2011年北京外国语大学高级翻译学院研究生考试同声传译初试(英汉互译)试卷译者：谭福华2011年1月17号一、英译汉ItisnotacoincidencethattheglobaleconomyisexperiencingthemostseverecaseofunemploymentduringtheworsteconomiccrisissincetheGreatDepression.Unemploymentishighlydependentoneconomicactivity;infact,growthandunemploymentcanbethoughtofastwosidesofth
2、esamecoin:wheneconomicactivityishigh,moreproductionhappensoverall,andmorepeopleareneededtoproducethehigheramountofgoodsandservices.Andwheneconomicactivityislow,firmscutjobsandunemploymentrises.Inthatsense,unemploymentiscountercyclical,meaningthatitriseswheneconomicgrowthislowandviceversa.全球经济正在经历自
3、20世纪30年代“大萧条”之后的最严重的经济危机，最严重的失业，这绝非历史的巧合。失业严重依赖经济活动，事实上，经济增长和失业被认为是一块硬币的两面：当经济增长强势时，总体上生产会扩大，这就需要更多的人来生产更多的商品和服务；当经济增长疲软时，公司会裁员，失业就这样产生了。在这种意义上说，失业是逆周期的：即经济增长疲软时，失业率会上升；反之，相反。Butunemploymentdoesnotfallinlockstepwithanincreaseingrowth.Itismorecommonforbusinessestofirsttrytorecoverfromadownturnbyhav
4、ingthesamenumberofemployeesdomoreworkorturnoutmoreproducts—thatis,toincreasetheirproductivity.Onlyastherecoverytakesholdwouldbusinessesaddworkers.Asaconsequence,unemploymentmaystarttocomedownonlywellafteraneconomicrecoverybegins.Thephenomenonworksinreverseatthestartofadownturn,whenfirmswouldrather
5、reduceworkhours,orimposesomepaycutsbeforetheyletworkersgo.Unemploymentstartsrisingonlyifthedownturnisprolonged.Becauseunemploymentfollowsgrowthwithadelay,itiscalledalaggingindicatorofeconomicactivity.但是失业不会跟不上经济增长的步伐。在经济衰退时，许多公司通过提高生产率即同样的人干更多的活或者生产更多的产品来首先实现经济的复苏，这是很普遍的事。公司只有在稳固其复苏的势头时才会增加员工。这样，在
6、经济刚刚复苏之际，失业率就开始下降。在经济衰退之初时，这种现象刚好相反。公司更宁愿这样做，缩短员工的工作时间，或者是集体降薪来留住更多的员工。失业率只有在经济衰退延长时才会上升，因为失业是紧跟缓慢的经济增长之后的。失业被认为是经济活动的“滞后经济指标”。二、英译汉Centuriesago,whileEurope,AfricaandtheAmericaswerethird-worldpoor,Chinawasnotonlythemostpopulated,wealthiest,andmostsophisticatedcountryinAsia,butontheplanet."TheTrave
7、lsofMarcoPolo,"publishedin1295,toldastonishingtalesofenormousbanquetroomswithathousandseats,wallsstuddedwithpreciousstones,andconsumersusingpapermoneytopurchasemass-printedbooksfromwell-stockedbookstores.InEurope
