文学翻译unit 8《中国古典诗歌的翻译步骤》

《文学翻译unit 8《中国古典诗歌的翻译步骤》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国古典诗歌的翻译·翻译的步骤——以《枫桥夜泊》为例一、各种译文版本之对比分析l张继的《枫桥夜泊》一诗已经被译成多种外语，据我已经收集到英译的就有30种之多，其中20种见于出版的书刊，10种见于因特网站。这些不同的译本不仅显示了中外翻译家对《枫桥夜泊》的浓厚兴趣，而且为我们学习和鉴赏诗歌英译提供了绝佳的材料。l让我们先来看两个外国翻译名家《枫桥夜泊》的译文:1.BurtonWatson：TyingupfortheNightatMapleRiverBridgelMoonsetting,crowscawing,frostfillingthesky, lThroughrivermaples

2、,fishermen’sflaresconfrontmyuneasyeyes. lOutsideGusuCity,ColdMountainTemple--- lLateatnightthesoundofitsbellreachesatraveller’sboat.2.WitterBynner:ANightMooringNearMapleBridgelWhileIwatchthemoongodown,acrowcawsthroughthefrost;lUndertheshadowsofmaple-trees,afishermanmoveswithhistorch;lAndIhearfr

3、ombeyondSuzhoufromthetempleonColdMountain,lRingingformehereinmyboatthemidnightbell.仅以标题而论，我们就可以看到26种不同的译法。标题《枫桥夜泊》的关键词是“泊”，其中有5个用anchor：lAnchoredatNightbytheMapleBridgeanchoredatnightnearmaplebridgelAnchoredbyMapleBridgeatNightNightAnchorsatMapleBridgelTheshipanchoredbesidetheMapleBridgeatnight

4、其他动词包括lodge，berth，park，tieup等4个：lAlodgingforthenightattheMapleBridgelNightBerthingatMapleBridgelParkingmyboatinMapleBridgeatnightlTyingupfortheNightatMapleRiverBridge多数的翻译都是用moor一词，占18个：lANightMooringbyMapleBridgeAhtMooringbytheMapleBridgelANightMooringNearMapleBridgeANight-MooringNearMapleBrid

5、gelNightMooringAtMapleBridgeNightMooringatMapleBridgelNightMooringattheMapleBridgeNightMooringNearMapleBridgelNight-MooringatMapleBridgeOvernightMooringattheMapleBridgelMooringatNightbyMapleBridgeMooringatNightbytheMapleBridgelMooringattheMapleBridgeforthenightMooringbyMapleBridgeatNightlMoorin

6、gbytheMapleBridgeatNightMooringfortheNightatMapleBridgelMooringtotheMapleBridgeatNight而最简明扼要的是：MapleBridgeNightMooring请注意:上述18种译法没有一个是重复的!二、《枫桥夜泊》的翻译翻译诗歌离不开“阅读—接受—理解—移植—加工”等五个过程。下面就以我翻译《枫桥夜泊》的过程来演示这一过程。第一步:阅读(Reading)第二步:接受(Reception)中国人对诗歌就有不同角度的理解第一种解释:l秋深，夜静，西天的上弦月渐渐落下去了，天色变得漆黑；或许受到天色变化的刺激吧，

7、远远近近有几只乌鸦惊叫起来。气温更低了，霜飞满天，寒气袭人……。所有这些全是诗人在船舱里看到、听到、感觉到的。入夜以来，江岸边飒飒有声的枫林，渔船上忽隐忽现的灯火，都在触发着诗人远游的孤独、思乡的愁绪，使他不能入睡，越发凄凉难耐了。“冬嗡——冬嗡——冬嗡——”，寒山寺的半夜钟敲响了，凝重，悠长，划过夜空，越过江西，飞进这江边小船的船舱里来，扣击着、抚慰着远方来客的愁怀，使人感到轻柔的暖意，同时感到他乡之夜的宁静、深沉……第二种解释:l月落是詩人眼中所見。月