从文化角度审视中国古典诗歌隐喻翻译

《从文化角度审视中国古典诗歌隐喻翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、代号１０７０１学号０３０２３２００１８分类号Ｈ３１０８密级公开面簧它手抖簌虫警硕士学位论文题ｔ÷、英文，目…一从文堡角度壹诅中国直典逢蹦险喻翻译…一Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆ》ｌ＿ｅ＿ｔ＿ａ＿ｐｈｏｒ—Ｔ＿ｒ＿ａｎｓｌａ＿ｔｉｇｎ＿ｉｎ＿Ｃｌｌａｓ＿ｓｊ＿ｃ＿ａ＿Ｉ＿Ｃｈｉ＿ｎｅｓｅ……一一一一Ｐｏｅｒｒ＿ｙ＿ｆｒｏｍＰ！！；ｐ！！！ｉ！璺？ｆ￡？ｌ！ｕｒｅ作者姓名…一郭丘嫩…指导教师姓名、职务一一封变和型敦援学科门类…支学…一学科、专业…一一多Ｉ国语言学及应用语言学提交论文日期………………三ＱＱ太年瑚摘要对隐

2、喻的研究已受到越来越多的关注和重视。其研究经历了二ｆ多年的发展历史，其中出现的诸多理论（如对比理论、替代理论、互动理论、概念隐喻理论、空间融合理论等）都产生过重要影响。人类对其功能的认识也从语言修辞现象发展到认知思维方式。在２０世纪７０年代对隐喻的研究已进入了多学科的范围，然而，对隐喻翻译的研究却缺乏足够的重视。涛歌是隐喻的海洋。中国古典诗歌是世界文化宝库中的一朵奇葩，它既是中国语言‘的精华，更是中国文化的结晶，其中包含了丰富的隐喻。随着全球化的不断发展及文化交流的不断深入，中国占典诗歌的翻译正在受到越来越多的重视。然而，山于中英

3、语言及文化的巨大差异，尽管众多学者为中国古典诗歌进入英语世界付出了不懈努力，对中国古典诗歌翻译方法的研究依然任重而道远，尤其对诗歌隐喻翻译的研究显得极为薄弱。本文在借鉴西方隐喻本体研究的丰硕成果和最新理论的基础上，首先探讨了语言、文化与翻译的关系问题；接着，从文化角度深入分析了中国古典诗歌的翻译问题；最后，重点剖析了中国古典诗歌隐喻翻译的理论问题，在借鉴纽马克等学者的相关理论的基础上，提出了中国古典诗歌中的隐喻翻译的三大策略，即保留原文喻体，转化原文喻体和放弃原文喻体。这正是本文的创新之处，期望其对中目的隐喻研究和中国古典诗歌的翻

4、译理沦与实践有所裨益。关键词：隐喻：策略；隐喻翻译；文化：中国古典诗歌研究成果在硕＿上研究生期问墩得的研究成果如下：发表论文情况郭欣航浅谈诗歌翻译中的几个问题．《延安大学学报》．２００３年，第５期