中国古典诗歌翻译中美学价值的追求

《中国古典诗歌翻译中美学价值的追求》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2010荤年j3月Jour杨nalo凌fYa职nglin业gVo技catio术rmlT院eehn学icalC报ollegeVMola-r9．2N0o1．10中国古典诗歌翻译中美学价值的追求李凯(1．西北大学外国语学院，陕西西安710069；2．杨凌职业技术学院，陕西杨凌712100)摘要：作为最早的文学艺术形式，诗歌高度集中地概括和反映当时社会生活的方方面面。对诗歌的研究和翻译有利于促进文化交流。而诗歌的翻译又不同于其他文学形式的翻译活动，应更多考虑其美学价值。中国古典诗歌翻译中的美学价值的体现应从翻译要素及相

2、互关系、诗歌语言的比较与使用、不同文化的比较与转换等诸多方面人手，方可保持诗歌原有的文化内涵和艺术韵味。关键词：诗歌，翻译；美学中豳分类号：H315．9IJ01文献标识码：A文章编号：1671—9131(2010)01—0088-04TranslationofChineseAncientPoetryfromAestheticViewLIKai，2(1．CollegeofForeignLanguage，NorthwestUniversity，Xi'an，Shaaaxi710069，China；2．Yangling

3、VocationalandTechnicalCollege，Yangling，Shaanxi712100，China)AbstractlAsoneoftheearliestformofarts，poetryhighlycondensesandreflectsallsidesoflifeofthetime．Thestudyandtranslationofpoetryhelpculturalcommunicationbetweencountries．However，thetranslationofChinesepo

4、etryisquitedifer-entfromtheothertranslatingpractice，WhichneedstranslatorstOtakemoreaestheticthoughtandvalueintoconsideration．Theaestheticscanberepresentedfromtheelementsoftranslationandtheirrelations。thecomparisonandapplicationofspecificlanguageinpoetry，andt

5、hecomparisonandtransformationofdifferentculturesetG，sothattheculturaImeaningandtasteoftheoriginalpoemscaJ1bemaintained．1words．poetry~translatiomaesthe：ties诗歌的翻译不能从纯翻译视角来进行，要注重演化而来，它含义广泛，既包括对原文思想内容的意、音、形的三美结合并借鉴美学、文艺学、比较文学信，也包括对原作风格神韵的信。“达”则指“辞达而等相关方面的研究成果。译作

6、既要表现出原诗的内已”中的“达”，即“达旨”，其含义很明显，就是使译容、还要使原诗的艺术、意境、思想内涵得到合理转文通顺明白地转达原作所提供的信息。而严复的换，让读者从中体会到原诗独特的艺术价值，诗歌翻“雅”即用“汉以前的字法句法”目的是“为达易”。简译的实践活动才能达到最佳境界。言之，就是要求忠实于原文，译文流畅，文字典雅。后来的翻译理论家们重新诠释了“雅”字，即保持原1翻译要素的研究文的风格。中国的翻译历史，从有文字记载算起，有一千七建立在对比语言学基础上的传统翻译理论在翻百多年。悠久的翻译文化传统大多是文

7、艺翻译家们译的文字表达上的论述非常精辟，然而对于理解原的实践经验的总结，不乏真知灼见，尤以严复先生的语言的方法和理论没有系统地探讨。刘宓庆认为任“信、达、雅”为翻译标准的精辟概括。他说：“译事三何翻译实践活动，都包含翻译审美主体(译者)、翻译难，信达雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译审美客体(翻译的原语与目的语，原作与译作)翻译犹不译也，则达尚矣。“信”由“修辞立诚”中的“诚”的接受者(社会、读者及二者的价值观)等三大要素。*收稿日期：2009-12—21作者简介：李凯(1976一)，女，陕西铜川人，西北大

8、学英语语言文学专业研究生在读，杨凌职业技术学院教师，研究方向：英语语言文学与翻译。第1期李凯：中国古典诗歌翻译中美学价值的追求89了解翻译对各要素的具体要求及相互关系，是翻译歌中的音步格律相呼应。汉诗英译时，用适当的格实践的前提。其中对翻译审美主题及译者的要求，律来代替原诗的平仄律，既可表达原作者的情感意主要体现在译者的文化素养、语言能力(包括原语言图，也能体现原诗的旋律美。如张演的《