一英语翻译竞赛文章

《一英语翻译竞赛文章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Onesmallstepbacktowherewestarted注：“Onesmallstepbacktowherewestarted”是首届《参考消息》读者译文大赛文章要求参赛者翻译的文章。本人水平有限，不敢参加啦。不过看到这样一篇有一定挑战性的文章，不禁手痒，于是在这里献上自己的译文版本，与翻译爱好者们交流切磋。“一千个人心中有一千个哈姆雷特。”同样，一千个翻译就会有一千种译文。欢迎翻译爱好者们不吝指正。Onesmallstepbacktowherewestarted重返起点的一小步TheApollomissionsweresupposedtoreveal

2、thetruthabouttheMoon.Infact,theytaughtusabouttheEarth–andourselves阿波罗任务的本意是揭示月球的真相。可实际上，它们要告诉我们的却是地球和我们自己。MarkMason马克•梅森InJuly1969,soonaftertheirreturnfromthemoon,NeilArmstrongandBuzzAldrinwereshownfootageoftheworld’sreactiontothelunarlanding.TheysawtheUSnewscasterWalterCronkitewipi

3、ngawayhistears;peoplegatheredaroundtelevisionsfromChinatoBrazil;pavementsoutsideTVshopscrammedaspeoplewatchedinawe.AldrinturnedtoArmstrong.“Neil,”hesaid,“wemissedthewholething”.1969年7月，从月球返回后不久，有人给尼尔•阿姆斯特朗和巴兹;奥尔德林放了一段录像，让他们看看全世界人们对登月的反应。他们看到美国新闻主播沃尔特;克朗凯特正在擦拭自己的泪花；从中国到巴西，人们聚集在电视机旁；当

4、人们怀着敬畏的神情观看时，电视机商店外面的人行道被围得水泄不通。奥尔德林转向阿姆斯特朗。“尼尔，”他说道，“我们错过了这一切”。Thatcomment(reminiscentofGeorgeHarrison’scomplaintthattheBeatlesfeltleftoutbecause“WeweretheonlypeoplewhonevergottoseetheBeatles”)revealsthesurprisingtruthabouttheApollomissions:theyweren’tabouttheMoon.TheywereabouttheE

5、arth.那个评论（它令人回想起乔治;哈里森的抱怨——甲壳虫乐队觉得自己被忽略了，因为“我们是唯一从来没有看过甲壳虫乐队的人”）揭示了令人惊讶的阿波罗任务的真相：它们并非月球之行，而是地球之旅。Theclueshadbeentherefromthestart,whenthecrewofApollo8becamethefirsthumanstoleavetheirhomeplanet’sorbit.OrbitingtheMoononChristmasEve1968,fulfillingdreamsasoldasmankinditself,theirrealwon

6、derwasnotatthedeadgreyplanetbeneaththem,butatthevibrantblueglobeinthedistance.ThefirstthreementoseetheMoonupclosesoonrealised—withamuchdeepersenseofreverence—thattheywerethefirstthreementoseetheEarthfromadistance.Witnessinganearthrisemadethemfeelhumble.TheyreadtheopeningchaptersofGe

7、nesistoaworldwideaudienceofmillions,signingoffwith,“MerryChristmas,andGodblessallofyou,allofyouonthegoodEarth.”从一开始当阿波罗8号的全体乘员成为第一批离开其所在星球轨道的人时，这一切就不言而喻了。在1968年平安夜环绕月球轨道飞行，实现了与人类自身一样古老的梦想，真正使他们感到惊奇的不是他们下方那颗死气沉沉的灰色行星，而是远方那个生机勃勃的蓝色地球。第一批近距离观看月球的三个人不久就意识到——怀着更深的敬意——他们是第一批远距离注视地球的三个人。亲眼

8、目睹“地出”奇观让他们觉得自己很卑微。