军事英语翻译竞赛试题

《军事英语翻译竞赛试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、军事英语翻译竞赛试题I．汉译英题：陆军是中国人民解放军的重要组成部分，主要担负陆地作战任务。由步兵（摩托化步兵、机械化步兵）、装甲兵（坦克兵）、炮兵、防空兵、陆军航空兵、工程兵、防化兵、通信兵等兵种及电子对抗兵、侦察兵、测绘兵等专业兵组成。按其担负的任务又分为野战机动部队、海防部队、边防部队、警卫警备部队等。新中国成立初期，人民解放军陆军以步兵为主。经过几十年建设，陆续建立和加强炮兵、装甲兵、工程兵、通信兵等兵种和部队。1985年组建合成的陆军集团军，将装甲兵部队的全部，炮兵、高炮部队的大部及部分野战工兵编入集团军序列。集团军内特种兵的数量第一次超过了步兵

2、。每个集团军都有数十个技术兵种，一百多种专业，专业兵种分队约占部分队数量的80%，专业技术兵员约占总员额的70%。集团军的火力、突击力、机动力、防护力和快速反应能力都有较大提高，能在上级编成内或独立遂行战役作战任务。1987年5月，中央军委决定组建陆军航空兵，人民解放军一个新兴兵种从此诞生，加入到了陆军编制序列。今天的陆军航空兵已经拥有多种机种和机型，技术精湛的特级飞行员和能飞4种气象的全天候飞行员占飞行员总数70%以上。这表明中国人民解放军陆军开始由地面向空中扩展，由单一平面作战向多维立体作战转变。21世纪的中国陆军，在进一步加强机械化的同时，信息化建设

3、迈开了大步。电子信息装备的数字化、综合化、一体化、保密和抗干扰能力有所提高，利用、控制电磁频谱和及时、准确地遂行各种电子信息支援保障任务的能力得到加强。（608字）II．英译汉题：Information,theGrowingRoleinWarWhatdoesinformationdominancemean?Takenseparately,theterms“information”and“dominance”seemeasilydefinable.Together,however,theyformacomplexconcept,asthelatterterm

4、impliesaformofhostileinteraction.Inthecontextofadversarialrelations,thesimplest,andmostaccuratedefinitionofinformationdominanceholdsthatitconsistsof“knowingeverythingaboutanadversarywhilekeepingtheadversaryfromknowingmuchaboutoneself.”Theconceptofdominancealsoimpliesthatsuchanadva

5、ntage“matters”,thatitdecisivelyenhancesone’sownstrengthwhiledebilitatingone’sopponent.Theleadingphilosophersofstrategicthoughtoffermixedviewsabouttheimportanceofinformation.SunTzuheldeffectingwar-winningsurpriseattacks.Clausewitz,ontheotherhand,foundthat“friction”andthe“fogofwar”r

6、enderedtheinfluenceofsuperiorinformationnegligible.Thisdebateremainsunresolvedtoday,withadherentsofeachviewfoundwithinandacrossnationalandserviceboundaries.Thehistoricalrecord,bothancientandmodern,providessupportforbothviews.Forexample,Hannibal’sskillfuluseofsignalmirrorsduringthe

7、SecondPunicWarkepthimapprisedofRomanmovements,enablinghimcontinuallytospringdecisivetacticalsurprisesonhisenemies.YetXenophonchroniclesthesagaofaGreekmercenaryforce---trappedleaderlessdeepinsidethePersianEmpireandknowingonlythattheBlackSealayfartothenorthandwest---whichnevertheles

8、sfoughtitswaytofreedom.Inthemoder