资源描述：
《英语翻译竞赛（专业组）试题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英语翻译竞赛（专业组）试题时间：12刀10日上午10点~12刀14日上午10点翻译要求1、必须是原创，不得抄袭。2、文章要求做到内容完整、调理清楚、语法基本正确、语言通顺恰当有新意。3、交答题纸打印稿。（手写稿不收）4、截稿时间：12月14上午10点前将打印稿交到基础教学楼D408办公室。汉译英1作家有三种死法。一曰自然的死；二曰痛苦的死；三曰快乐的死。快乐的死亡确实很快乐，不仅他自己感到快乐，别人看来也很快乐。昨天看见他在大会上作报告，下面掌声如雷；今天又看见他参加宴会，为这为那地频频举杯。昨天听见他在高朋中大发议论，语惊四座；今天又听见他在那些开不完的座谈会上重复
2、昨天的建议。昨天看见他在北京的街头，今天又看见他飞到了广州……只是看不到或少看到他的作甜发表在哪里。汉译英2这里不能把孔子和孟子思想的所有要点，都加以叙述。就姑冃以孔子对他的所谓“仁”的一个最简单的解释，和孟子认为人性是善的一个最为人所知的阐述，作例子来说说罢。有一次孔子的学生樊迟问孔子什么是“仁”，孔子回答说“仁”就是“能够爱人”。孟子阐述人性是善的时候说人都有“恻隐Z心”，因而都有“仁”的行为，否则，就不是人。我们试想想看，孑L、孟这种思想的用处，有时间和空间的限制吗？孔子大力鼓励人要好好地去爱人这种思想，对营造人类生活的幸福、温馨等等，难道还是有价值的有用的吗？
3、英译汉1TospeakofAmericanliterature,then,isnottoassertthatitiscompletelyunlikethatofEurope.Broadlyspeaking,AmericaandEuropehavekeptstep.Atanygivenmomentthetravellercouldfindexamplesinbothofthesamearchitecture,thesamestylesindress,thesamebooksontheshelves.IdeashavecrossedtheAtlanticasfreelya
4、smenandmerchandise,thoughsometimesmoreslowly.WhenIrefertoAmericanhabit,thoughts,etc.•Iintendsomesortofqualificationtoprecedetheword,forfrequentlythedifferencebetweenAmericaandEurope(EspeciallyEngland)willbeoneofdegree,sometimesonlyofasmalldegree・Theamountofdivergenceisasubtleaffair,liab
5、letoperplextheEnglishmanwhenhelooksatAmerica.Heislookingatacountry,whichinimportantsensesgrewoutofhisown,whichinseveralwaysstillresembleshisownandwhichisyetaforeigncountry.Thereareoddoverlappingsandabruptunfamiliarities;kinshipyieldstoasuddenalienation,aswhenwehailapersonacrossthestreet
6、,onlytodicoverfromhisbankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend.英译汉2ThecompilingCollectedWorksofDongLeshangavemetheopportunitytoreadsystematicallythewholerangeofhiswritings:novels,poems,dramaticcommentaries,essays,notes,bookreviews,articles,dictionaries,translationsandthelike.The
7、ycommandanoverallviewofhisvariedstylestypicalofascholar.ByreferringtoMr.Dongasascholarratherthanatranslatororwriterintheirpopularsenseismeantthatwidely-readandwell-versedashewasinhislife,M匸Dongpushedback，asitwere,withouthisbeingawareofit,occupationalaswellasliteraryboundaries.H
