2015年河南省翻译竞赛试题（专业组）

《2015年河南省翻译竞赛试题（专业组）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、准考证号：姓名：学校：类型：•••••••••••••••••••••••••••密••••••••••••••••••••••••••••封••••••••••••••••••••••••••••线••••••••••••••••••••••••••••　2015年河南省翻译竞赛试题（专业组）题号一二总成绩合分人得分得　分评阅人I.TranslatetheFollowingPassageintoChinese(50Points)：TheMankindandtheEarthTheBookofGene

2、sisisfullofinstancesofManbeingpunishedforhisattemptstobecomelikeGod–yetwiththeprimacyofscience,God'spowerisnowincreasinglybeingexercisedbyus.Onaplanetaryscale,humansnowassertunchallengeddominionoveralllivingthings.Wehaveleveledforests,ploughedupthegrea

3、tgrasslandsandtransformedthecontinentstoserveourdemands.Theproductivecapacityofamajorpartoftheplanet'sterrestrialsurfaceisnowdedicatedtosatisfyingourdemandsforfood,fuelandfiber,whilsttheoceansaretrawledaroundtheclockforthefishyfatsandproteinsourbrainsa

4、ndbodiesdemand.Humanbeingshave,therefore,clearlybeenanunprecedentedevolutionarysuccessstory.Yetthereisadarksidetothismomentousachievement.Forthebiosphereasawhole,theAgeofHumanshasbeenacatastrophe.Ourdomesticationoftheplanet'ssurfacetoprovidefoodandfuel

5、hasdisplacedallcompetingspeciestothemargins.Andthemostamazingofallishowblissfullyunawareofthiscolossaltransformationweremain.EvenmostGreens–everhopefulthatvanishedwildnaturecanonedayberestored–stillrecoilfromtherealtruthaboutourrole.Climate-changedenie

6、rsaresuccessfulpartlybecausetheytapintoapowerfulcultural第3页共3页准考证号：姓名：学校：类型：•••••••••••••••••••••••••••密••••••••••••••••••••••••••••封••••••••••••••••••••••••••••线••••••••••••••••••••••••••••undercurrentthatinsistswearesmallandtheplanetisbig,thereforeno

7、thingwedocanhaveaplanet-scaleimpact.True,wemaynotbeabletostopearthquakesortsunamis.Buttheoverwhelmingweightofscientificevidencesuggeststhatwearefastapproachingthepointwhereourinterferenceintheplanet'sgreatbio-geochemicalcyclesisthreateningtoendangerthe

8、systemitself,andhenceourownsurvivalasaspecies.得　分评阅人II.TranslatetheFollowingPassageintoEnglish(50Points):自信与成功“有人可能觉得我这是自讨苦吃，甚至有人说你的荣誉多得一大把，不攻读什么学位，后半生照样可以过得不错，即使读学位也不必那么辛苦，甚至不妨找个‘枪手’代笔写论文。但我读书上大学可不是为了‘镀金’，我上学只是要圆自己的读书之梦。我从自己与外国朋友交往中深切感