资源描述：
《素质教育--翻译大赛(专业组)试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、翻译比赛相关要求：1.比赛分为专业组合非专业组，专业组学生为俄语10级、11级、12级、13级（其屮13级中的零起点学生可参加非专业组的比赛）；非专业组学生为大学俄语12级、13级学生，赴俄土木10级、11级、12级、13级。2.比赛人数不限，口愿参加者可从班级群里卜•载比赛试题口主翻译，禁止抄袭，雷同译文全部无效。3.翻译期限为5.12-5.20日。译文上交时间为2014年5刀21号，过期视为放弄比赛。4.译文要求用A4纸小四宋体打印，行间距为1.5倍。5.译文要求：1）风格与原文统一，文体一致；2）恰当、完整表达原文语义信
2、息；3）语言流畅、简洁，符合汉语规范。专业组比赛试题：MbInOTOMy,HTOMbIpa3HbieMbipeAKOBCTpenaeMCMnpyrcapyroM.yHacHeTKyjibTypbitiocto久hhmxoSiueHWH.M,HecMOTp升HaorpoMHbieTexHHMecKHebo3mo>khoctmpaaHbixcpe^CTB，Mbi,nocyTKnejia,npnBbiKJiwtkhtbBHyTpnce6x.HaMHa^oHayHHTbcnoSmeMyM3biKy一dtonepBoe.JlerKOhm
3、ctboGuihhM3biKCOCBOHMHeAHHOMblUIJieHHHKaMH一H%UpaB^a,CCKHaCMaJIO,noCyTHACJia,ejIHHOMbim^eHHHKOB,HO3TOHeTpynHO・HanoHayHHTbCM『OBOpMTbCApyrHMWJ1104BMW,KOTOpbiecoBepnieHHOMHaHenyMaiOT.HanoHaynnTbCMueHWTb^pyrnxjuo^eii3ato,htoohh^pyrwe,cobccmHeTpeSoBaTb,htoSmohkSbiJiHnoxo>
4、KHHaHac.Be^b,Eo>Kemoh,ecjiH6biMbiBeeSbiJiHoahhhTe來®oxiHHaKOBbie,mbi6binpocTOHeBbi>KHJiHKaKSHOJiorHHecKaaeAHHwua・Mbi）khbcmnoTOMy,htommpa3Hbie.OSmecTBoHenoBenecKoe^ep>KnTCHHapasjin^wwMe）K4yjiioabMn,Hatom,mtohhktocaMnoce6eHecocTaBJineT4a>KenacTMmcthhm,aBeeMbibmcctccocT
5、aBJiaeMnyTbkHen.Ecjih6bimbi6mjihBbinojiHeHbinocaMbiMjiynuiHMpeuenTaM,Mbi6biAaBHOBbiMepjiH.Ha/ioHayHHTbCMqeHHTbbupyroMnenoBeKe/ipyroroqenoBeKahHaAOoSecnennTbeMy3tonpaBO-SbiTbnpyraM.MbinpHBbiKjiwkCTapoii,bochobcCBoeii^eMOKpaTwuecKoii（J）opMyjie,ho（J）opMyjieXVIIIBexa一on
6、paBaxSojibuiHHCTBa.BonbuiHHCTBO,SeccnopHO,HMeeTnpaBa,hoKa>K4biHH3HacbxozihtbKaxoe-ToMeHbiiiHHCTBO:MeHbniHHCTBOSonbHbix,6oJIbHbIX3TOH6oJie3HbK）,BMCHbUIMHCTBOBJIK）6jieHHbIX,BMCHbUIMHCTBOHey/（aHHOBJIK）6jieHHbIX,BMeHbUIHHCTBOJIbICbIX,0HH0I7ia3bIX,CJienbIX,HeCMaCTJIHBbIX
7、-Ka^biiiH3Haco6M3aTejibHobxoahtbMeHbuiwHCTBO,HHaneohHe6biJi6bie^HHHueft,He6bin6binenoBeKOM,ohHe6biJi6bihmkomyHy>KeH,hnpoK.neBceroHe6biJi6biHy/KeHcaMcede.yHachctKyjibTypbiueHHTbApyroronejioBeKa,MbiBeexotwm,htoSmoh6mjiTaKofi,KaK孔htoGbiMHeJierneSbiJiochhmpa3roBapnBaTb.
8、HonpexpacHo-oh6yneTTaxoH,Kax儿wMHe6yneTjierxochumpa3『OBapnBaTb,ho3aqeMMHechwmpa3roBapMBaTb,ecjiwohTaKoii,KaKh?OhMHeHehjokch.MHHKMajibHanpa3
