第七届河南省翻译竞赛试题和答案_非专业组

《第七届河南省翻译竞赛试题和答案_非专业组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、河南省第七届翻译竞赛试题及参考译文笔译类英语非专业组I.TranslatetheFollowingPassageintoChinese(50Points)：SilentSpringTherewasonceatownintheheartofAmericawherealllifeseemedtoliveinharmonywithitssurroundings・Thetownlayinthemidstofprosperousfarms,where,inspring,whitecloudsofbloomdriftedabo

2、vethegreenfields.Inautumn,oakandmapleandbirchsetupablazeofcolorthatflamedandflickeredacrossabackgroundofpines.Thenfoxesbarkedinthehillsanddeersilentlycrossedthefields.Eveninwintertheroadsideswereplacesofbeauty,wherecountlessbirdscametofeedontheberriesandonthes

3、eedheadsofthedriedweedsrisingabovethesnow.Thensomeevilspellsettledonthecommunity:mysteriousdiseasesswepttheflocksofchickens;thecattleandsheepsickenedanddied・Inthetownthedoctorsbecamemoreandmorepuzzledbynewkindsofsicknessappearingamongtheirpatients・Therehadbeen

4、severalsuddenandunexplaineddeaths,notonlyamongadultsbutevenamongchildren.Therewasastrangestillness・Itwasaspringwithoutvoicesandsound;onlysilencelayoverthefields,woodsandmarsh.Whathappened?Asamatteroffact,nowitchcraft,noenemyactionhadsilencedtherebirthofalllife

5、inthisstrickenworld.Itwasthepeoplewhohaddoneitthemselves-参考译文：沉寂的春天在美国的中部，曾经有一个小镇，那里所有的生命看起来都与周围的环境相处和谐。小镇四周是繁荣的农场，到了春天，盛开的花儿像白云一样摇曳在绿色的原野上；（或者：绿色的田野上繁花盛开似白云飘浮）秋天，栋树、枫树和桦树层林尽染，五彩斑斓，在松林的映衬下，仿佛燃烧跃动的火苗。丘陵中传来狐啼阵阵，鹿群在田野间静悄悄地走过。即使在冬天，道路两旁依然随处可见美景，无数鸟儿飞来觅食浆果，寻觅枯草露出皑皑

6、白雪的穗尖，啄食上面的草籽。然而，灾难却如同魔咒一般降临到了这个小镇。神秘的疾病扫荡了所有的鸡群，牛羊病的病死的死。镇上的医生对患者中出现的各种新病症茫然无措。先后有几个人不明原因地暴亡（死得很突然，且原因不明），死者中有成年人，甚至还有儿童。小镇陷入一片异样的寂静。这是一个没有声音和响动（悄无声息）的春天。只有沉寂笼罩在田野、森林和沼泽之上。这到底是怎么回事？事实上，不是魔法，也不是敌人的行动，压制了这个灾难世界里所有生命的再生，而是人们自己造成了这一切。II.TranslatetheFollowingPassa

7、geintoEnglish（50Points）:听英语新闻广播学英语第一个月中，播出的每句话中都有我听不明白的词语。我就把这些听不明白的关键词语记录在本子上。等半个小时的新闻一播完，马上翻开手边的词典，把这些生疏的词语查一遍。等到晚上10时晚间听英语新闻重播的时候，竟然完全听明白了O经过半年持之以恒的磨练,我不仅可以摆脱词典听懂西方电台的英语新闻广播，而且还加深了自己对英语新闻的记忆和复述能力。当时，为了让更多地同学分亨我的学习成果，我把收听记录的新闻摘要、新的词语解释等抄写在一张大纸上，贴在教室门外的墙上。无论是

8、我读大学的那个短波新闻时代，或是今天这样一个网络新闻和卫星电视新闻时代，在这样一个越来越媒介化的社会里，练好新闻英语的听说读写译，不仅是一个未来的新闻记者必须掌握的，更是学好英语的最有效的途径。参考译文：LearnEnglishthroughEnglishNewsBroadcastListeningInthefirstmonthwhenItriedtolea