科技英语翻译文章.doc

《科技英语翻译文章.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AtomicclocksinspacecoulddetectgravitationalwavesClocksinspace:narrowbandgravitational-wavedetectorcouldtakeoff.Aproposalforagravitational-wavedetectormadeoftwospace-basedatomicclockshasbeenunveiledbyphysicistsintheUS.Theschemeinvolvesplacingtwoatomicclocksindifferentlocationsar

2、oundtheSunandusingthemtomeasuretinyshiftsinthefrequencyofalaserbeamshonefromoneclocktotheother.ThedesignersclaimthatthedetectorwillcomplementtheLISAspace-basedgravitational-wavedetector,whichisexpectedtolaunchin2034.Gravitationalwavesareripplesinthefabricofspace–timethatarecrea

3、tedwhenmassesareaccelerated.InFebruaryofthisyear,theLIGOcollaborationannouncedthefirst-everdirectdetectionofgravitationalwaves–fromthemergeroftwoblackholes–usingapairofkilometer-sizedinterferometersintheUS.Justlastweek,aseconddetectionwasannouncedbyLIGOfromadifferentblack-holem

4、erger.Now, ShimonKolkowitz and JunYe ofJILAinColoradohavejoinedforceswith MikhailLukin andcolleaguesatHarvardUniversitytocomeupwithaproposalfordetectinggravitationalwavesusingtwospace-basedatomicclocks.Eachdevicewouldbeanoptical-latticeatomicclock,whichisanextremelyprecisetimek

5、eeperthatusesthefrequencyofanatomictransitiontomeasuretime.Theatomsaretrappedwithina1Dopticallatticethatisastandingwavecreatedbyreflectinglaserlightfromamirror.Thisisaveryeffectivewayofshieldingtheatomsfromexternalnoisethatcandegradeclockperformance.译文：在太空中的原子钟可以探测到引力波太空中的时钟：窄带

6、引力波探测器可以起飞。由两个空间原子钟制成的引力波探测器的提议在美国的物理学家们已经公布了。该计划涉及到在太阳周围的不同位置放置两个原子钟，并用它们来测量激光束在一个时钟到另一个时钟频率的微小变化。设计师们声称，探测器将补充丽莎空间的引力波探测器，预计将于2034发射。引力波是空间织物中的波纹，是当加速时产生的时间。在今年二月，LIGO合作宣布有史以来第一次直接探测引力波的–从两个黑洞合并–双公里大小的干涉仪在美国。刚刚过去的一周，第二检测宣布LIGO从不同的黑洞合并。现在， ShimonKolkowitz和JunYe在罗拉多州JILA联手与米哈伊尔

7、卢金和同事在哈佛大学拿出一个用两个太空原子钟探测引力波的建议。每个装置将光学晶格中的原子钟，这是一个非常精确的计时器，利用测量时间的原子跃迁频率。原子被囚禁在一个一维的光晶格中，这是一个由反射镜反射激光产生的驻波的驻波。这是一个非常有效的方法，屏蔽了从外部噪声，可以降低时钟性能的原子。在美国的物理学家们已经公布了由两个空间原子钟制成的引力波探测器的提议。该计划涉及到在太阳周围的不同位置放置两个原子钟，并用它们来测量激光束在一个时钟到另一个时钟频率的微小变化。设计师们声称，探测器将补充丽莎空间的引力波探测器，预计将于2034发射。翻译过程：这篇文章是关

8、于物理学太空原子钟的文章。考虑到翻译的严谨性，所以我选择的是英译汉。在翻译的时候我是“由大到小，再由小及大”