科技英语翻译句子.doc

《科技英语翻译句子.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、lAblackholeexertsastronggravitationalpullandithasnomatter.黑洞产生很强的吸引力，可是它没有物质。lAcalorieisdefinedasthequantityofheatrequiredatoneatmospheretoraisethetemperatureofonegramofwaterthrough1℃，usuallyfrom14.5℃to15.5℃.一卡路里定义为在一个大气压力条件下，使一克水温度增加1℃所需要的热量，通常是指从14.5℃t提高到15.5℃。lAchickenisasuitablespe

2、cimenforthestudyofthegeneralexternalfeaturesofabird.鸡是研究禽类外部特征的合适范例。lAcollectionofdataiscalledadataset,andasingleobservationadatapoint.一批数据叫数据集，（而）单个观测结果叫数据点。lAcomputerisadevicewhichtakesinaseriesofelectricalimpulsesrepresentinginformation,combinesthem,sortsthem,analysesandcomparesthei

3、nformationwiththatstoredinthecomputer.计算机是一种装置，该装置接受一系列含有信息的电脉冲，对这些电脉冲进行合并，整理，分析，并将它们与储存在机内的信息进行比较。lAcomputerworkmanytimesmorerapidlythannervecellsinthehumanbrain.计算机工作起来比人类大脑中的神经细胞要快很多倍。lAcorkfloatingonwaterisnotsweptalongwiththewater.Rather,itmovesupanddownwiththewavemotion.漂在水面上的软木塞

4、没有随波流走。相反，它随波上下浮动。lAdeepwound,wherethesupplyofbloodandoxygenhasbeencutoff,istheperfectplaceforcertainkindsofbacteriatogrow.深的伤口是某些种类的细菌孽生的理想场所，因为那里的供血和供氧被切断。(译为原因状语从句)lAdrilledholecanbemadeaccurateandsmoothbya?reamer.钻好的孔可用铰刀加工，使其尺寸精确，表面光滑。lAfewpeoplewereinfectedwiththeAIDSvirusthrough

5、bloodtransfusions.曾有少数人通过输血传染上艾滋病毒。lAflywheelstoresenergyandevensoutfluctuationsinthespeedoftheengine.飞轮可储存能量，因此可使发动机的速度波动平稳下来。lAforceinvolvesdirectionaswellasmagnitude.一个力不仅有大小，而且有方向。lAliquidismadetocirculatethroughpipesintherefrigerator,pickingupheatfromthefood.是某种液体在冰箱的管子中环流，从而带走食物中

6、的热量。lAmaterialobjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight.一个物体的速度绝不会超过光速。lAmilkywhitefluidcalledlymphcarriesimpuritiesandwasteawayfromthetissuesandpassesthroughgland-likestructuresspacedthroughoutthelymphaticsystemthatactasfilteringvalves.淋巴，一种乳白色的液体，把（人体）各组织内的杂质和代谢废物带走，并通过腺状结构——这

7、些腺状结构分布在所有的淋巴系统内——起着过滤网的作用。lAnewtypeofcarisnowbeingdevelopedpoweredbyanhydrousammonia.目前正在研制一种新型的以无水氨作为动力的汽车。lApilotmayhavecrossedsomanytimezones,andtakensomanyirregularbreaks,thathehimselfdoesnotknowwhennaturalnightis.飞行员可能越过很多时区，无规律的休息过许多次，因此连他们自己也不知道什么时候是他们的自然夜间。（when引导宾语从句）lApoly