科技英语翻译重点句子总结.pdf

《科技英语翻译重点句子总结.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、科技英语翻译重点句子整理（研电1411）1、P23【例1】时态翻译ThewasterradiationisrevolutionizingX-rayscience,enablingresearcherstoseethingsonanatomiclevelwitheyesthatareamilliontimesmorepowerfulthaneverbefore.这种歧视为废物的辐射使X射线科学发生了一场革命：它使科研工作者能用眼睛看到原子级的东西，这一放大率比以往提高了100万倍。2、P24【例3】虚拟语气Ifthereactiontookhours,and

2、notseconds,thefuelcostswouldbeprohibitive.如果这一反应要花费数小时，而不是几秒钟，燃料费就太高了。3、P24【例6】虚拟语气Movingpartsofamachinewouldwearmuchmorerapidlywithoutbeingoiled.机器的运动部件如果不加油就会磨损的非常快。4、P24【例7】祈使句Keepthebatteriesindryplaces,andelectricitymaynotbemadetoleakaway.（如果）把蓄电池放在干燥的地方，就不会漏电。5、P25【例12】被动语态I

3、notherwordsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging,boringholes,artificialexplosions,orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。6、P25【例15】非谓语动词Thearticlepublishedasitwasinasmallmagazine,remainedunknownforalongtime.该

4、论文由于是发表在一本小杂志上，因而长时间不为人所知。7、P26【例17】名词化结构Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减少摩擦力。8、P26【例18】名词化结构Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.电视通过无线电波发射和接受各种活动物体的图像。9、P27

5、【例23】多长句和逻辑关联词Themoonisaworldthatiscompletelyandutterlydead,asterilemountainswasteonwhichduringtheheatofthedaythesunblazeddownwithrelentlessfury,butwhereduringthelongnightthecoldissointensethatitfarsurpassanythingeverexperiencedontheearth.月球完全是一个毫无生气的世界，是一片多山的不毛之地。在酷热的白昼，太阳向它倾泻着无情

6、的烈焰，而漫长的严寒却远远不是我们在地球上所能体验到的。10、P27【例24】介词的广泛使用Computingmachinesareessentiallymachinesforrecordingnumbers,operatingwithnumbers,andgivingtheresultinnumericalform.-1-科技英语翻译重点句子整理（研电1411）计算机本质上是一种记录数字、运算数字并给出数字结果的机器。11、P29【例27】明喻Therenowexistsakindofglasssosensitivetolightthat,likepho

7、tographicfilm,itwillrecordpicturesanddesigns.现在有一种对光十分敏感的玻璃，它像胶卷一样能记录图像和图案。12、P30【例32】拟人Itisverymuchlikecommunicatingwithanaccuraterobotwhohasaverysmallvocabularyandtakeseverythingliterally.这就像和一丝不苟的机器人说话，机器人只有很少的词汇，而且你怎么说他就怎么做。13、P31【例2】直译Grouptechnologyisamanufacturingphilosophy

8、inwhichsimilarpartsareidentifieda