资源描述：
《论“geomatics”的中译名》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第27卷第2期测绘学报Vol.27,No.21998年5月ACTAGEODAETICAetCARTOGRAPHICASINICAMay,19983论“GEOMATICS”的中译名李德仁(武汉测绘科技大学,武汉,430070)CHINESETRANSLATIONOFTHETERM“GEOMATICS”LiDeren(WuhanTechnicalUniversityofSurveyingandMapping,Wuhan,430070)AbstractThispapergivesadiscussiononChinesetranslationofthenewlyusedte
2、rm“Geomatics”.Itconsistsofthreeparts:abriefreviewontheappearanceofthenewEnglishterm“Geomatics”willbegiveninpart1;severaldefinitionsonthistermgivenbytheworldknownprofessorsandscientistswillbedescribedinpart2;whiletheChinesetranslationofthistermwillbediscussedinpart3.Thereasonwhytheautho
3、rsuggeststotranslateitaccordingtothemean2ingofGeo2spatialinformationsciencewillbeexplained.ThediscussionofChinesetranslationofGeomaticsmeanstheformationanddevelopmentofGeo2spatialinformationscience.KeywordsGeomatics,Chinesetranslation摘要本文对最近几年来在国际上所出现的英文学科名词“Geomatics”的中译文进行论述。文章分三部分:第
4、一部分讲述该词的出现过程;第二部分讲述国外学者对该学科名词给出的各种定义;第三部分讨论它的中译名和作者建议将“Geomatics”译为地球空间信息学的理由。对“Geomat2ics”一词的讨论实质上关系到地球空间信息科学的形成和崛起。关键词地球空间信息学中译名分类号P201“Geomatics”一词的出现过程“Geomatics”一词最早在60年代末期出现在法国,法国的大地测量和摄影测量学家BernartDubuisson于1975年将该词的法文“Geomatique”正式用于科学文献。1990年由GagnonP.在题为《Geomatics—AnIntegrated
5、,SystematicApproachtoMeettheNeedsforSpatialInformation》一文中将“Geomatics”定义为“利用各种手段,通过一切途径来获取和管理有关空间基础信息的空间数据部分的科学技术领域”。随即,加拿大拉瓦尔大学将测量工程3收稿日期:1998203230,截稿日期:1998204210。李德仁,男,57岁,中国科学院、中国工程院院士,博士生导师。国家自然科学基金重点项目《3S集成理论与关键技术研究》资助项目(编号:49631050)。©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPubli
6、shingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net96测绘学报27卷系改名为“Geomatics”系。加拿大学者Groot到荷兰ITC任教,将测量学、摄影测量学、遥感图像处理、地图制图、土地信息系统以及计算机科学几个教研室合起来成立了“GeoInformatics”系。随后西方一些高等学校的测量工程系出现了改系名为“Geomatics”的热潮。尤其是加拿大卡尔加里大学,Schwarz教授将测量工程系改名为“Geomatics”工程系后,学生人数和科研项目明显增加,致使加拿大新不伦瑞克大学历史最久的测量工程系也不得不于19
7、94年改名为“Geomatics”和大地测量学系。同年,加拿大能源矿产资源部将其测绘和遥感局改名为“Geo2maticsCanada”。加拿大的测量员杂志和军事测绘杂志也改了杂志名。此后更名之风迅速从北美传到澳大利亚、新西兰、英国和香港等地区。目前连曾对“Geomatics”持观望态度的德国和美国,也不得不开始接受这个新造出来的英文名词了。从以上“Geomatics”一词出现的过程不难看出,该词反映了现代测绘科学、遥感和地理信息学等学科与现代计算机科学和信息科学相结合的多学科集成以满足对空间信息要求的趋势。必须指出的是,国际上的地理学、地质学等大多数地球科学学科
