科技术语构成及其翻译

《科技术语构成及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年第7期（教学研究）科技术语构成及其翻译*岳延红[摘要]文章根据语言学、术语学、概念体系理论及翻译学等理论，探讨了英语科技术语的构成方法，即科技术语是通过派生法（也称加缀法）、复合法、缩略法以及词形转换、术语化、语义传递、跨学科转借和跨语种转借等方法构成。这将为科技术语的翻译、规范和统一以及汉语科技新术语的创立提供科学、可行的参考依据。[关键词]科技术语；构成；翻译；研究一、引言eco-（生态）+crisis（危机）=ecocrisis（生态危机）科技术语的国际语是英语。科技术语的规范、统2.复合法一及翻译问题是世界各国面临的一个共同问

2、题，已引复合是将已存在的词或词素结合构成新词形，新起各国政府有关部门、科技界、新闻界的高度重视，词形含两个或多个词根，但指称单一概念。复合词可许多国家成立了专门的研究机构，积极着手研究解决。以是复合术语、短语或合成词。复合术语或短语的构印度尼西亚对科技术语的解决方案是，大量使用英语，成成分之间可用连字符相连，也可直接拼写在一起或但不是使用英语术语原文，而是把不读音的字母去掉，根本不连接。合成词是由两个或多个词经删节后拼合作为该词的本国术语。有许多国家实行了所谓的“双而成。合成词的形成综合了删节和删节后复合两个过语制度”，即本国语言与英语并存。而

3、我国，早在1950程，例如：年建国之初就成立了“学术名词统一委员会”，取得了复合术语：high-definitiontelevision（高清晰度电视）令人瞩目的成就，许多科技术语一直沿用至今。特别短语：conservationonbiodiversity（生物多样性保育）90是1985年成立的“全国名词委”，在科技术语的审定、合成词：newscast（news+broadcast）（新闻广播）定名、推广使用等方面做了大量的工作，为汉语在新gox（gaseous+oxygen）（气态氧）时期的发展做出了重要的贡献。3.缩略法大批外来新词甚至直接

4、融入大众的日常生活，成有些术语过长，不便于交流和使用，通过缩短指为都市流行语。与此同时，外来新词译名混乱也达到称概念的词或词组，可构成新的缩略形式，缩略术语了空前的程度，这种现象对文化传播、学术交流、语的类型主要有简短式、删节术语、缩写词、首字母缩言结构等带来了负面影响。解决外文科技新术语的中略词、缩合词五种，例举如下：文翻译、规范与统一已成为日益迫切的新问题。类型完整形式缩略形式中文术语二、科技术语构成及其翻译Intergovernmental术语的构成方式取决于语言的词汇、语法和结构，GroupofTwenty-fouronGroupof国

5、际金融事务二简短式InternationalMonetaryTwenty-four十四国集团术语由一个或多个词组成，在专门语言中，术语表示Affairs类概念。简单术语仅含一个词根，包括两个或多个词删节式advertisementad.广告缩写词hourh(hr)小时的术语称为复合术语。术语构成主要有三种形式：创leafarea立新词形、旧词赋新义、跨语种转借。首字母缩略词indexpersonalLAIPC叶面积指数个人电脑（一）新词形computerlightamplificationby新词形是创立的以前从未存在过的新的词汇实体。缩合词s

6、timulatedemissionLaser激光通常通过派生法（也称加缀法）、复合法和缩略法等构ofradiation词方法为术语创建新词形。另外，还可通过上述方法的任意组合形成新术语，1.派生法如：CompactDisk-Readonlymemorytechnology（只读光派生法是给词根或单词增加一个或多个词素或词盘存储技术）一词通过“首字母缩略词+缩合词+复合”缀形成新术语。如：形式生成新术语：CD-ROMtechnology。anti-（反，抗）+body（身体）=antibody（抗体）（二）旧词赋新义*[作者简介]岳延红，温州大学

7、外国语学院副教授，研究方向：大学英语教学及科技英语翻译（浙江温州325035）外语教学研究对已存在词（即旧词）通过转换、术语化、语义技新术语的创立提供科学、可行的参考依据。传递、跨学科转借等方法创立新术语。2.任何学科（专业）领域的术语集都应是与概念1.转换体系相对应的、协调一致的术语体系。科技术语应遵通过改变已有词形的语法类别（如语法功能）创循语言群体所熟悉的、已确定的表达方式，应尽可能立新术语。如经济学中“output”一词意为“产量（名避免使用那些易引起混淆的术语。例如：atomicenergy词）”，而作动词时，则意为“生产”。sand

8、（沙子）的（原子能）一词便有含混性和误导性，容易使人联想到复数形式sands表示“沙漠”，wood（木材）的复数能量，而较为精确、科学和贴切的术语应是