语义翻译练习

《语义翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccurred.幸运的是，建筑物爆炸发生的时候里面没有人。2.Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.不幸的是，外出野餐那天下雨了。真糟糕，野餐那天下雨了。3.Theyenjoyedeverybitofthecommunists’simple,unsophisticatedhospitality.他们尽情的享受着共产党人淳朴、真诚的款待。他们处处受

2、到共产党人淳朴、真诚的款待。4.DjilaswasnotamusedbyZhdanov’sunsophisticatedsenseofhumor.吉拉斯并没有被日丹诺夫肤浅的幽默给逗笑。不到家的幽默5.Partofthebootywasanenormousstockofwhiskyandbeer,andwithin24hoursmanyoftherebelsweredeaddrunk.战利品的一部分是大批量的威士忌和啤酒，反动派的士兵在不到一天内都喝了个烂醉。在24小时内叛军6.YachtsmenvyingfortheA

3、merica’sCuppracticetheirmaneuversindeadearnest.帆船运动员们为赢取美国杯而尽力训练。7.TheRussianstreatedthemasanimals.俄国人像对待牲畜一样对待他们。48.Churchillsaid,“Weareseaanimals,andtheUnitedStatesaretolargeextentoceananimals.”丘吉尔说：“我们是海里的动物，美国人在很大程度上是洋里的动物。”9.Hemadeawisechoice.他做了一个明智的决定。10.W

4、ewentawayaswiseaswecame.我们无知的来无知的走。我们走的时候和来的时候一样一窍不通。11.Mymilitarycareerhadbeeninglorious.我的军事生涯很平庸。我的军事生涯不值一提/不足称道。12.HenrySteeleCommager,thehistorian,isauthorofthenewlypublishedBritainThroughAmericanEyes.亨利·史地尔·肯麦格是一个历史学家，新出版了一本名为《美国人眼中的英国》的书。这个著名的历史学家13.Nogrea

5、termisfortunecanbefallacountrythantobegovernedbyanoldtyrant.被一个老暴君统治，是一个国家遇到的最不幸的事。国之横祸，莫过于老年暴君当政。14.Itisfiveyearssincehesmoked.他吸烟已经有五年了。他戒烟已经有五年了。415.Helostacoolthousanddollars.他输了整整一千美元。他丢了整整一千元。16.Youcan’tbetoocareful.再小心都不为过。/你要非常小心。17.Youdon'twanttodothat.你

6、不用做了。你不应该那样做。18.Thesoldiers,embitteredbythememoryofhardshipsundergoneandofbattlesooftenhopedforagainsttheelusivefoe,tookeverymanhisfillofrevengeandblood.被战斗和经历艰险的记忆折磨的士兵们充满着复仇的热血，多么希望能和捉摸不定的敌人好好打一仗。19.Closethedoor.Pleaseclosethedoor.Willyoupleaseclosethedoor?Woul

7、dyoumindclosingthedoor?Won’tyouclosethedoor?关上门。请关上门。请关上上门好吗？你介意把门关上吗？难道你就不能把门关上吗？20.Isn’tthiscassette-recorderyours?Yes,itis./No,it’isn’t.这不是你的录音带吧？不，是我的。/对，不是我的。21.BythefirstcenturythemakingofpaperinsomepartsofChinahadbeenwelldevelopedandhadbeenverycommon.4公元1世

8、纪，在中国的部分地区，造纸技术已经非常成熟，并且相当的普遍。Welldeveloped发达22.Bythe13thcentury,printinghaddevelopedfurther.公元13世纪，印刷术得到了进一步的发展。23.Severalattemptshavebeenmadethroughtheyearst