翻译之语义增补

《翻译之语义增补》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语义增补语义增补就是要求泽者对词、句要深刻理解，弄清准确含义，根据上r文以及全句的逻辑关系和汉语的表达习惯，加以增补，以使译文忠于原文又自然通顺。请看以下译例：．“HowmuchdidyDusu村5r?”——“四enly，”dhGl)ltln?un5aid．“你吃了多少昔?”一“一言难尽．”这位老人说：．“HydeParkyousaid，didn’tyou?n11Mthc比tocheerYou．M一“Itlsa凹omisc，”hc9aid．“你说到海德公园，是吗?我要到那儿为你加油。”——“好吧．‘言为定。”他说oThcwGskmtMdj

2、tiM山．ofcouBe．fam山盯bR(：h01aD．15出e比alsoaChiMGscbadi60n70nthefaceDfit、hgdlv．凶方传统是学者们熟悉的。是否也钉‘个中同传统呢v从表面上看．似乎没有。从以卜二例，可以看出，译文中对Plenty，P”nlic，huN—1y都做厂语义增补。这样既忠于原文含义，又伎译文通顺白然，两者相得益彰。翻译服务．“0urKcePtioninChtna，”hewouNtcHPe叩1e，“wasenormoudygm[：☆uHaHJpo协e”；wcwG阳t赔abd“exLNunJina；1yw

3、ell”，thctalLswe赔“verybusinrs5—Hke，veryP舱cisG，norheLori[：une5therBide．”他逢人就说，“小国接待我们非常周到，客气极了”；待我们“奸得不得了”，会谈“非常务实，非常明确，双方都不说空话。“请注意v译文对原文中的enoMousk，ext贝ordmahly两个副词，以及LusiHcss“Hke，noTheto％c都做了恰当的翻译。．AnDi印tal?IcannotbutbePmu(1nfyuufhi8tDicachlevG—menL作为一个东方人，我不能不为你们所取得的具有历史

4、意义的成就而感到自豪。．1hePu叩oses01N6juumeywerebothm证taVandPoMcal他此行既有军事日的，又有政治目的。·ZjMrJM人，theDBC．thMAMyorA死沉9、thcGnli州A阳bp凹s3，a11quotedP比miGrzhou’BBpeechdle叫h．法同《世界报》，英国广播公司，《纽约时报》和整个阿拉伯报界都大段引用周总理的讲话。．111erehasheennDradio?IVorP凹ssment50nofg4)vGfnnlG的lea6e／s臆T1val．口译翻译政府领导人的到达，既没有电台

5、广播，也没有上电视节日，也没有在报刊L报导。．whenlaw。keoHdhentomingDfSunday，the22nd，theNeWswasl)fMuehtbmeofHitl口／9invalionofRu65ia．1hlschanxellconvirt5抓intocenai则y．二十二日(星期日)早晨，当我醒来时，送来法律翻译希待勒入侵俄国的消息o这样我确信要发生的事情便戊厂不容置疑的事实。．巩eide，u5ele88mannomaUGrtovhatexb毗hisHfemaybcPI℃10ngc‘1Me凹tyvegetdeL懒惰无用的

6、人，不管他寿命多长，也不过是饱食终日度‘午而已。“Awo的，andhcwouNhav610dh％tempcL你再说一句，他就会生气厂。．HedelPlseshonur?ifanyo肥dDes‘世界上果真有人轻视名誉的话，他便是一个。if凹y＝thG凹is凹yd川，是“果真有“、“即使有”之意。．nlcm阳thing9am圳i5i则e赔5tedin?the咖比oPPonunitiesDfhaPPinGs日heha5，sinceDnethinghec肋N1b况kuPon加otheL如果一个人对愈多的事物发生兴趣，便会愈多地获得丰福的机会，因为

7、肖他火去对其一事物的兴趣时，印可以从另一事物获之。有时为表明上卜文的逻辑关系或句子的合机连接而增词。例如：．川eo即isomcthingb饥P旧cLicei5even6hing·理论同然重要，实践尤其重要。．IthasbeensaidofDikcM日thdhcg％ppedtheimaginationork％比adersLccau6口hisimaBznationg％PPedkimRGll：人们对狄更斯的评价是，他之所以能够抓住读者的想象力，是因为他具有丰富的想象力。Thenlorehc9MKcm。thclessIHkehim他越逢迎我．我越

8、不喜欢他。Pos5es5inghiRhconq1M(：Liv5tyDfheat肥delecLriity，aluminunl6Hd5wideaPPHcatjnniniMdu3tV．由丁铝具有高度