商务翻译实务第十二单元国际商务单证翻译

《商务翻译实务第十二单元国际商务单证翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务翻译实务袁洪王济华主编钱立武赵继荣副主编第十二单元国际商务单证翻译国际商务单证翻译本章概要国际间的货物买卖，无论是对外合同的履行，还是对内各环节、各部门的衔接；无论是货物的托运和交付，还是货款的结算和支付，每个环节都要缮制相应的单据，以满足企业、运输、保险、商检、海关、银行及政府管理机构等对外贸易工作的需要。商务单证贯穿于进出口贸易的全过程，是国际贸易合同履行的基础。国际贸易合同的履行过程，就是各种商业单证的制作及流转过程。商务单证工作是外贸企业日常工作中最重要的部分，正确理解并处理英文商业单证是顺利完成外贸工作的重要

2、保障。由于商务单证覆盖面广，内容专业，在实际翻译工作中，译者不仅需要翻译理论知识，还要具备相关的商务专业知识和商务文体翻译技巧，才能正确理解原文，同时以恰当的术语规范地进行翻译。国际商务单证常简称商务单证，本单元讲述商务单证的翻译技巧。国际商务单证翻译本章重点1.了解合同、商务合同的定义、分类及主要构成要素；2.国际商务合同的语言特点；3.国际商务合同的翻译技巧；4.国际商务合同长句的翻译技巧。本章难点教会学生克服翻译合同中复合长句时无从下手、思绪紊乱的困难。§PARTONE认识国际商务单证TaskI阅读下面的汇票，并思考

3、：什么是商务单证；商务单证的功能是什么；商务单证有哪些种类？国际商务单证国际商务单证是指在国际贸易中使用的各种商务单据、文件与证书，凭借这种文件来处理国际货物的支付、运输、保险、商检、结汇等。因此，狭义的商务单证指单据和信用证；广义的商务单证,则指各种文件和凭证。（1）商务单证是国际贸易合同履行的基础；国际商务单证的重要作用和意义：（2）商务单证是国际结算的基本工具。国际间的商品贸易，尽管买卖的标的是货物，但在货款的结算中，主要表现为单据的买卖。（3）当发生争议时，商务单证又是处理国际贸易索赔和理陪的依据。（4）商务单证是

4、实现企业利益的重要保障。商务单证是维系国际货物买卖各方当事人权利和义务的凭证，实现外贸企业经营成果，提高经济效益的重要保障。国际商务单证商务单证是在对外合同履行过程中（备货、托运、装船、结汇等）各个阶段缮制的单证的总称。这些单证中，有的是企业自己填制的，有的是专门机构签发的；有的是货方与有关方联系工作的凭证，有的是凭以收取货款的结汇单证。商务单证工作惯穿于企业的外销、进货、运输、收汇的全过程，工作量大，时间性强，涉及面广，除了外贸企业内部各部门之间的协作配合外，还必须与银行、海关、交通运输部门、保险公司、商检机构以及有关的

5、行政管理机关发生多方面的联系，环环相扣，互有影响，也互为条件。每一种单证都有它独特的性质和用途。国际商务单证分类国际货物买卖中的商务单证可以分为三大类：即货物托运单证、议付结汇单证和后续管理工作单证。国际商务单证分类货物托运单证托运单证是在进出口货物托运过程中产生的单证，它们由发货人填制，凭以与各有关方联系货物托运，并要求其出具专门单证的申请书。货物托运单证是形成议付结汇单证的基础，它的填制质量直接影响到结汇单据的正确性和有效性，必须引起高度的重视。货物托运单证主要包括：（1）出口货物明细单；（2）海运托运单证。主要有：海

6、运出口托运单（BookingNote,B/N）、装货单（ShippingOrder,S/O）和收货单（MatesReceipt,M/R）；（3）货物运输险投保单（CargoTransportationInsuranceProposalForm）；（4）一般原产地证明书/加工装配证明书申请书（ApplicationforGeneralCertificateofOrigin/CertificateofProcessing&Assembling）；（5）普惠制原产地证明书申请书（ApplicationforGeneralized

7、SystemofPreferencesCertificateofOrigin）；（6）出口许可证申请书（ApplicationforExportLicense）；（7）出境货物报检单（ExportApplicationFormforInspection)；（8）出境货物报关单（FormofCustomsDeclarationforExportCargos）。国际商务单证分类议付结汇单证结汇单证是对外贸易中最重要的单证，是出口人按合同或信用证要求缮制的、货物出运后向银行提交的、凭以收取货款的单据及证明。结汇单证主要有：（1）

8、商业单据。主要有以下几种：商业发票（CommercialInvoice）、海关发票（CustomsInvoice）、领事发票（ConsularInvoice）、形式发票（ProformaInvoice）、联合发票（CombinedInvoice）、厂商发票（Manufacturer’sInvoice）、