商务翻译实务第一单元商务翻译概论

《商务翻译实务第一单元商务翻译概论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务翻译实务袁洪王济华主编钱立武赵继荣副主编AnIntroductiontoBusinessTranslation第一单元商务翻译概论商务翻译概论本章概要剑桥商务英语（BEC）考试大纲中有这样一段描述：BusinessEnglishisforbusinesspeoplewhoneedto,orwillsoonneedto,useEnglishintheirwork.Itmayalsobeusedbyadultstudentswhowillbeenteringtheworldofbusinessattheendoftheircour

2、seofstudies.（商务英语是从事或将要从事商务活动的人所使用的语言；也是行将毕业、即将进入商界的大学生们将要使用的语言。）商务英语（BusinessEnglish）就其语言本质而言，是在商务领域内经常使用的反映这一领域专业活动的英语词汇、句型、文体等的有机总和，是专门针对商务和商务活动的专业英语。（李太志，2006：7—8）从整体上来说，商务英语不仅包括英语语音、语法、词汇、语篇和跨文化知识等通用英语（EnglishforGeneralPurpose,EGP）所包含的基础知识，还包括与商务有关的国际货物贸易、国际服务贸易、

3、国际技术贸易、国际投资融资、国际合作等商务知识，是一种专门用途英语（EnglishforSpecialPurpose,ESP）。（贺雪娟，2007：9）它是在商务活动环境中使用的功能性很强的专业英语。本单元主要介绍商务英语的语言特征及商务翻译的有关标准。商务翻译概论本章重点教学重点：1.掌握商务英语的语言特点；2.掌握商务英语的翻译标准；3.掌握商务英语与通用英语的区别。本章难点教学难点：商务英语中专业术语的翻译。§PARTONE认识商务英语及商务翻译TaskI阅读下列商务英语的有关段落，体会商务英语（BusinessEnglis

4、h）与通用英语（EnglishforGeneralPurposes）的区别。1.[Throughin-depthanalysis(ofadvertisingindustry’sscale,chain,competitorsandothercomprehensiveeconomicinformation)],weareabletoprovideourclientswithimportantinformationfordecisionmaking,(?)thismayincludemarketsizeandgrowth;marketd

5、emand;PESTanalysis;analysisofadvertisingindustrytrends;appraisalofadvertisingindustrychain;andassessmentoftheindustrialpotentialityetc.(AnIntroductiontoStarmassDreamCompany)(p.2)【解析】商务英语与通用英语的本质区别在于其专门性，体现在词汇的专业性，语言的严谨性和简洁性，商务英语专门用于解决商务活动中出现的各种问题。本部分参考译文如下：1.通过对广告产业的规

6、模、产业链、竞争对手和其他综合经济信息的深入分析，我们为客户提供有助于决策的重要信息，包括市场规模与市场发展、市场需求，PEST（政治、经济、社会和技术）分析、广告产业发展趋势分析，广告产业链评估和广告产业发展潜能评估。2.TheBuyerherebyentruststheSellertoinsurethegoodsagainstW.P.A.andT.P.N.D.for110%oftheinvoicevalue.TheinsurancepremiumshouldbebornebytheBuyer.W.P.A.:WithPartic

7、ularAverage,T.P.N.D.:Theft,Pilferage&Non-Delivery3.Thekinds(oftradenationsengagein)arevariedandcomplex,amixtureofvisibleandinvisibletrade.Mostnationsaremoredependentonexportsthanonanyotheractivity.Theearnings(fromexports)payfortheimports(thattheyneedandwant).Anation’s

8、balanceofpaymentisarecord(ofthesecomplextransactions).[Byreflectingallofthesetransactions(inmonetaryterms)],anationisabletoc