词法翻译Lexical Translation

《词法翻译Lexical Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章词法翻译LexicalTranslation第一节词义的确定词是任何语言的基本组成单位。在具体的翻译实践中，如何确定词的意义就显得非常重要。对很多初学翻译的人来说，他们很容易将词作为翻译的基本单位。显然这种做法是不可取的，因为一个词在不同的句子中它的词类和词义都有可能发生变化。我们知道，英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象，所以在弄清原句结构后，译者必须善于选择和确定句中关键词的词义。在翻译过程中，我们一般都可以在译文语言中找到同原文中某个单词、词组或成语意义上的对等表达。因此，对等译法(equivalenttranslation)是翻译中最常用、最重要的翻译

2、方法。一般而言，英汉两种语言中单词的对等率是最高的，尤其是专有名词或其它表示事物名称的名词。英语中的一些成语和谚语也可以在汉语中找到其相应的对等表达。例如：Television电视small小and和，与Toburnone’sboat破釜成舟thousandsuponthousandsof成千上万Practicemakesperfect.熟能生巧。Illnewstravelsfast.坏事（恶事）传千里。Thereisnosmokewithoutfire.Ithinkourbossisamanwhoalwaysspeakshismind.但是在相当多的时候，尤其是在翻译

3、句子时，对等译法还不能完全适用，因为单个的词或词组会受整句意思的影响，从而它的词类和词义也可能发生改变，所以这时需要将这些词和词组放在句子中来考虑，才能准确地确定它们的词义。一、根据词类确定词义选择某个词的词义，首先要判断这个词在原句中所起的作用，应属哪一种词类，然后才确定其确切的词义。如right一词，它就具有形容词、副词、名词和动词等多种词类，而且在同一词类中，还具有不同的意义。翻译时首先确定其所属词类，再找一个恰当的词义。例：1Andnotonlyhaswon,butbecauseithaswon,hasbeenintheright.它（指发动战争的国家）不仅取得

4、了战争的胜利，而且正因为它胜利了，就成了正义的一方。（胜者王侯败者寇。）2Forthatiswhatgoingtowarmeans,itmeanssayingthatmightisright.因为这就是进行战争（诉诸武力）意味着什么，它就意味着说：“强权就是公理。”3Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofbribery.她尽力为她丈夫被控受贿申冤。4Allcamerightintheend.结果一切顺利。再做汉译英时也应该先确定词类，再选择合适的词义。例：5十年树木，百年树人。Ittakestenyearstogr

5、owtrees,butonehundredyearstorearpeople.6树大招风。Atalltreecachesthewind---apersoninahighpositionisliabletobeattacked.7年轻人应该树立远大的理想。Youthsshouldfosteraloftyideal.Moreexamples:1Likechargesrepel;unlikechargesattract.2Likeknowslike.3Hiswifelikesherpetdogmorethanhim.4Likefather,likeson.2Heactslik

6、eheisthemanager.6Itwillclearupverylike.二、根据语境确定词义借助语境（context）确定词义主要是针对同一词类的一词多义而言的。所谓语境，就是语言使用的环境。词义的选择不是随意的，它受到语言环境的制约。语境所涉及的因素很多，包括上下文（verbalcontext）、地点、时间、话题和交际方式等。例如：1WehopeMr.Whitewillnotforgethimself,gonearethedayswhenarepresentativeofalargecountryinUNmaydowhateverhelikes.我们希望怀特先生

7、不要忘乎所以，在联合国里一个大国代表可以为所欲为的日子已经一去不复返了。2WehopeourmostrespectedSecretaryGeneralwillnotforgethimself,hispoorhealthisknowntoeverybody.我们希望最可敬的秘书长先生不要过于忘我工作，他的健康状况欠佳是众所周知的。3It’stimetogoaboard.该上（车、船、飞机）了。Moreexamples:1Maryreceivedaloveletter.2Tomwasverydepressedtodaybecausehegot