英语本科翻译学方向毕业论文-the significance of cultural background and lexical application in journalistic translation

《英语本科翻译学方向毕业论文-the significance of cultural background and lexical application in journalistic translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheSignificanceofCulturalBackgroundandLexicalApplicationinJournalisticTranslation    ********   论文方向：翻译学指导老师：    SubmittedtoEnglishDepartment OfForeignLanguagesSchoolofShandongUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementFortheDegreeofBachelorofArts     通讯地址：济南历城

2、区花园路252 邮编：电话号码： September19,2007  Contents Abstract………………………………………………………………………………1 Introduction………………………………………………………………………..…2 ChapterICharacteristicsofJournalisticTranslation…………………………..…...3 ChapterIITheCulturalBackgroundofJournalisticTranslation………………….5 Chapt

3、erIIITheLexicalRequirementandLexicalTranslationInJournalisticTranslation…………………………………………………………8 3.1TheLexicalRequirementinNewsInterpretation…………………….8 3.2TheApplicationofLexisinJournalisticTranslation………………..10 Conclusion……………………………………………………………………………12 Notes………………

4、………………………………………………………………….12 Bibliography…………………………………………………………………………13Abstract Howcanwedealwithjournalistictranslationsmoothlyandexactly?Firstofall,wemustknowaboutthecharacteristicsofnewsandpreventtwoextremesintranslation.Accuracyandrealityarethemaintraitsofjourn

5、alistictranslation.Astranslatorsweshouldcomprehendoriginaltextseriouslyandmakesenseoftheresponsibilityofourown.Meanwhile,weshouldrealizesomedefectsandtryourbesttokeepusfromthem.Moreover,itisusefulforustograspsomeculturalbackground,becausecultureisconnectedwithnews

6、translationcloselyincludingpolicy,economyanddailylifeandsoon.Ifwedon’townwideculturalknowledge,wewillbeunabletomoveevenasinglestepinjournalistictranslation.Finally,wecouldn’tignoreanimportantpoint----lexis,whichisthebasisofjournalisticinterpretation.Itiscomposedof

7、thebasicunitofphrases,idioms,sentencesandarticles.Onlyifwemakegooduseoflexis,ourtranslationwillbemorecolorfulandmoreattractive. Itiseasierforpeopletounderstandandaccept.Inmodernsociety,wecanmakegreatprogressinjournalistictranslation,aslongasweknowaboutthementioned

8、aspectsdeeply. Keywords:journalistictranslation;news;lexis.                   Introduction Thispapertendstoexploreandanalyzethejournalistictranslation.W