On Barriers to English-Chinese Translation from the Perspectives of Cultural Background and Thought Style 英语翻译专业论文

《On Barriers to English-Chinese Translation from the Perspectives of Cultural Background and Thought Style 英语翻译专业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnBarrierstoEnglish-ChineseTranslationfromthePerspectivesofCulturalBackgroundandThoughtStyleAbstract…………………………………………………..………………………..……Ⅱ1.Introduction………..……………………………………………………………..…..12.ThespecificanalysisofbarrierstoEnglish-Chinesetranslationfromtheperspectivesofculturalbackg

2、roundandthoughtstyle………..……………….…22.1Fromtheperspectiveofculturalbackground…………………………………..….22.1.1Thetranslationofidioms…………………………………………………….32.1.2Thetranslationofenigmaticsayings………………………………………..42.1.3Thetranslationofallusions…………………………………………………62.2Fromtheperspectiveofthough

3、tstyle………………….………………….……....72.2.1Chineseemphasisonperceptionandintuition,andwesternemphasisonreasoningandlogic……….……….………..…………………….......72.2.2Differentwaysofexpressiondeterminedbydifferentthoughtstyles…........82.2.3Chinesebeliefinintegrationandwesternbeliefinindividuality

4、………........93.Solutions……………………………………..……………………………....…...….103.1Totheproblemscausedbydifferentculturalbackgrounds………………….……103.2Totheproblemsbroughtaboutbydifferentthoughtstyles………………….……124.Conclusion………………………………………………………………..……..…...12Bibliography……………………………………………………………………

5、..….......14Summaryofwritingthisthesis…………………………………………………....…...15Acknowledgements………………………………………………………….…….....…16IIIAbstract:Translationshouldbethereappearanceoftheoriginalwork.Inotherwords,theimage,theartisticeffect,andthemeaningoftheoriginalworksshouldallbesuccessfullyde

6、liveredinthetranslatedversion.Butthereexistsomefactorsthatmakeitimpossibletoproduceexcellenttranslations.Amongthefactorsthataffecttranslation,differentculturalbackgroundsanddifferentthoughtstylesarethemostinfluentialones.Languageistheembodimentofculture,andindealingwiththetra

7、nslationofworks,whatisthemostimportantofallistodealwiththeelementofculture.Goodmanagementofculturesofdifferentnationsisoneofthekeypointsindoingtranslation.Idioms,enigmaticsayingsandallusionsarethemostculturallyspecificexpressionsthatcausegreatdifficultiesfortranslators.Though

8、tstyleisthefactorthataffectsthecompositionofasentence,aparagraph,ora