英语含蓄否定句的分类及翻译毕业论文

《英语含蓄否定句的分类及翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、叁壑窒塑!竺竺兰±竺—盈万方数据英语含蓄否定句的分类及翻译古国生(湖北民族学院外国语学院，湖北恩施445000)一位语言学家曾经说过：每一种语言在表达否定的含义时都有自己独特的方式。对中国人而言，英语否定句是一个复杂而又微妙的问题．由于它用途灵活而又广泛，成为英语的一大特色。人类思维的共性决定了不同语言之间有着一定的相似性．因此英语和汉语在表达否定时在一定程度上存在着共性。然而，由于操不同语言的人受所处的地理位置、文化背景等因素的影响，有时同一思想内容在思维方式和表达方式上存在着差异性。英语的否定句和汉语的否定句虽然在一定程度上有着相似性，但在

2、措辞、语法和逻辑等方面存在着较大的差异。英语中有些句子形式上是肯定．但实际意义上有否定的含义．而有些形式上是否定而意义上却又表示肯定．否定的范围和重心也难以判断。因此在翻译英语否定句时我们应当透彻理解原文并按照汉语的思维方式和表达方式进行翻译。一般来说英语的否定句可以直接译成汉语的否定句式，但有时也将英语的否定句译成汉语的肯定句．因为英语和汉语在表达方式和惯用法等方面存在着较大的差异性。否定句译成肯定句或肯定句译成否定句是英汉互译时的一种重要的方法和技巧。本文只探讨英语中一种较为特殊的否定形式——含蓄否定及其翻译。英语中有一些词和短语在形式上是

3、肯定而意义上却表示否定，由这些词和短语所表示的否定称为含蓄否定(im．pliednegation)或意义否定(negationinmeaning)。从英语的角度看。由这些词和短语所构成的句子仍属肯定陈述句，但在译成汉语时常将它们翻译成否定旬。为方便起见，本文将英语中含有否定意义的词和短语按词性归纳为以下六类。由于每类含否定的词和短语较多，限于篇幅．每类仅举五例并给出其汉译．其余的词和短语在译成汉语时同样可以采取相应的否定形式进行表述。一、动词及动词短语abstain．．．from，deny，discourage．．．from，exclude，f

4、ail，ig-nore，keep⋯from，knowbetterthan，lack，miss，neglect，over—look，prevent．．．from，refuse，protect．．．from，refrain．．．from，save．．．from，stop⋯from，withhold⋯from，washone’Shandsof等。1．Theevidenceisconclusive，excludingallpossibilitiesofdoubt．证据确凿，毋庸置疑。2．Toourdisappointment．hefailedtotak

5、etheoverallsitu-ationintoaccoHnt．使我们失望的是他不顾大局。3．Yououghttoknowbetterthangoswimmingimmediatelyafterameal．你完全应该知道刚吃完饭切不可去游泳。4．Thespecificationlacksdetail．这份说明书不够详尽。5．Hisillnesspreventedhimfromattendingclass．他病了．没能来上课。二、名词及名词短语absence，afoolto，exclusion，failure，freedomfrom，igno—

6、ranceof,neglect，refusal等，在该类词中，相当一部分是由动词转换而来。1．Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident．他开车时心不在焉．几乎闯了祸。2．Thisnovelisafooltothatbothinplotandexecution．这部小说在情节和写作方面都比不上那本。3．Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedev-eryoneofUS．他未能履行诺言，我们大家都很失望。4．Theseinstrum

7、entsareinastateofneglect．这些设备处于无人管理状态。5．Hekeepsmeinignoranceofthatmatter．他不想让我知道那事。三、形容词及形容词短语blindto，farfrom，few，freefrom，last，little，safefrom，shortof等。1．Hewishedtolivealifeentirelyfreefromtroubles．他希望过着一种完全无忧无虑的生活。2．Heisthelastpersontoturntoforhelp．根本不能求助于他。3．Wedidnotbuyan

8、ythingbecausewewereshortofmon—ev．我们钱不够．没买任何东西。4．Yourworkisfarfrom(being)sat