英语否定句翻译

《英语否定句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语否定句翻译一、全部否定(CompleteNegation)　　全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。常用的全部否定词与习惯用语有：not，no，none，never，nobody，nothing，neither…nor，nowhere，noone，etc.只要使用上述否定词，都是具有全部否定意义的句子。翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。例：Heisnotatranslator.他不是翻译。Thisproblemissodifficultthatnoneofuscansolveit.这个问题太难，我们当中没人能解决。二、部分否定(Parti

2、alNegation)　　部分否定在英语句子中是对some，all，both，every，many，much，always，often等词的否定，不论否定词“not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。例：Allthatglittersisnotgold.(=Notallthatglittersisgold.)闪光的东西不一定都是金子。　　Bothoftheinstrumentsarenotprecisionones.(=Notbothoftheinstrumentsar

3、eprecisionones.)这两台仪器并不都是精密仪器。从以上两例可看出，notevery=some，notboth=one，not4always=sometimes，notwholly=insomedegreenottogether=somewhat.三、双重否定(DoubleNegation)　　双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。如果一个句子中同时含有两个否定因素，无论是形式上还是意义上的，可采用两种方法翻译：可译成汉语的双重否定，其语气较强烈；也可以译成肯定。双重否定句主要有

4、以下三种：1．全否定词+全否定词英语中的全否定词有：not，no，without，none，nobody，noone，nothing，neither…nor，nowhere，etc.当这类词出现在同一个句子中时即可构成双重否定句。例：Noonehasnothingtooffertosociety.　　人人都可以为社会奉献点什么。　　HecannotspeakEnglishwithoutmakingmistakes.　　他一说英语就出错。2．全否定词+半否定词一个全否定词和一个半否定词（little，seldom等）同时出现在一个句子中时，构成双重否定句。例：

5、Nowadaysitisnotseldomthatamanlivestobeseventyyears4old.如今人活到70岁常见的。3．全否定词+含有否定意义的词。如：impatient，unimportant，impossible，disappeared等。例：Itisimpossibleforheattobeconvertedintoacertainkindofenergywithoutsomethinglost.一点不损耗就把热能转换成某种能量是不可能的。四、含蓄否定(ConnotativeNegation)由Itbe+a+adj+n+that…所引

6、起，译成“不管……也不可能......”例：Itisasillyfishthatiscaughttwice.　　再蠢的鱼也不会上钩两次。　　Itisagoodgoosethatisalwaysdropping.　　世间没有连续下蛋的鹅。（劝人不要过多地向朋友讨东西。）Itisawisemanthatmakesnomistake.任何人都难免要犯错误。或：智者千虑，必有一失。Itisagoodfishermanthatcatchesfishalltime.　　再好的渔夫也不会时时捕到鱼。Itisagoodhorsethatneverstumbles.　　再好的

7、马也会失蹄。Itisalonglanethathasnoturning.　　无论怎样长的巷子都不免有转弯的地方。但这并不意味着所有的“It4be+a+adj+n+that…”结构，一律都要按“无论怎样…都不免…”或“无论怎样…都未必…”等规则来翻译。根据一些资料来看，无论在古体英语中或在现代英语中，“Itbe+a+adj+n+that…”结构，按一般强调结构来理解并翻译的例子也不少，也就是说，这种结构的真正含义与字面上的完全一致。例：Itisafoolishsheepthatmakesthewolfhisconfessor.是蠢羊才向狼忏悔。4