资源描述：
《探析英语含蓄否定句及其翻译技巧档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、探析英语含蓄否定句及其翻译技巧谢晓科(陇南师范髙等专科学校甘肃成县742500)摘要：在英语中，有许多词语和句子结构，虽然是肯定的形式，句中没有not,no之类的否定词，也没有un-,non-,dis-之类的否定前缀，但意义上却是否定的，我们称之为“含蓄否定”，或“意义否定”⑴。所以在翻译的过程屮，我们忽视了隐藏在句子屮的暗含意义，这样就给翻译者造成很大的障碍，以至于形成翻译上的错误。所以只有我们掌握含蓄否定句的形式才能准确的翻译。为了能正确地阅读或翻译，本文从词汇和旬了分析含蓄否定旬的形式,从分析例旬的过程屮总结出含蓄否定句的翻译技巧，它包括正反译法、增
2、词法、近义词法、转译法。关键词：含蓄否定句；含蓄否定句的形式；翻译技巧1•引言含蓄否定是语句中不出现否定词语，没有明显的否定标志，而使用暗含否定意义的词、词组及惯用句型來表达，通过委婉间接的方式來表示否定意义，翻译时往往将英语的肯定说法译为汉语的否定说法，可以使否定变得礼貌得体，委婉文雅更能休现出语言的人性化，#至使否定的意义显得更加强烈。含蓄否定是英语屮一种常见的语言现象，也给我们理解和翻译带來了困难。因此,了解“含蓄否定句”的特点及常见的表达结构及其翻译规律，有助于更好的准确翻译。下面从词和句子两个方面谈一下含蓄否定句。2.词意表达的含蓄否定句2.1某
3、些表达含蓄否定的动词及词组如：forbid,fail,escape,avoid,deny,defy,missJack,ignore,omit,refuse,overlook,exclude,freefrom,refrain(from),runout(of),cutout,fallshort(of),prevent(from),losesightof,keepoff,leave...alone等。例1：Thedoorrefusestoshut译文:(A)门拒绝关上。(B)门关不上例2：Illnesspreventshimfromdoinghiswork译文:
4、(A)疾病阻止他工作。(B)疾病使他无法工作。从例(1)、例(2)译文A显然出现了两个问题:一是译文按原文表层含义进行翻译，没有对原文动词的深层含义进行挖掘，造成意思偏离。二是从形式上讲，译文A和原文具冇相似性,按字血表达了原文的意义，但实际上译文读者会产生谋解,有时英至无法理解。所以在翻译含莆否定句时需要深入理解找准否定词，灵活的翻译。例2；Suchachancewasdeniedme.(=1wasdeniedsuchachance.)我可得不到这样的机会。例4：Thedoctorforbidshimtodrinkwine.医生不准他喝酒。2.2某些表达
5、含蓄否定的名词及词组这类词多数由动词派生而:shortage,freedom,neglect,shortness,stranger,absence,failure,deficiency,denial,exclusion,ignorance,lack,want,shortage,scarcity,reluctance,refusal,loss等。彳列1:Herchildwasinaterriblestateofneglect.译文:(A)她的孩子完全被忽略了。(B)她的孩子简直没人管。从译文A形式上忠实原文，没有丢失任何信息，但译文A会给译文读者造成误解,“
6、孩子完全被忽略”和“孩了简直没人管''表达的是两个不同的含义，。其问题的关键在于译者未能弄清原语屮“neglect”在语境屮的引申否定意义。所以在翻译含蓄否定句时需要深入理解句子所暗含的意思，不然在翻译的过程中就会曲解愿意.例2：Iamastrangerinthistown.我不认得此路。如果翻译成“我在这个镇上是一个陌生人"就会不知所云，在翻译的过程中就没有达到翻译得简单，清晰渡。例3：Afewshowedreluctance.少数人表示不乐意。例4：Heisquiteafooltome.它根木不能和我和比。2.3某些表达含蓄否定的形容词及词组如：Abs
7、ent,bad,afraid,false,fake,poor,wrong,cautious,ignorant,void,scarce,bankrupt,cautious,reluctant,farfrom,freefrom,farcryfrom,shortof,freeof止匕夕卜，一些在语义上具有绝对性，表示极限性的形容词如：least,last也具有隐性否定含义。例1:Whenshallwemeettoday?我什么时候见血为好？例2:Thisisabadday.译文:(A)今天是个坏日子。(B)今天我简直忙的不可开交，改天好吗？从例1译文A照字面翻译
8、,前言不搭后语，读者看了会觉得莫名其妙。形式上译文A和原文冇极强的
