英语句子中含蓄否定句的构成和翻译

《英语句子中含蓄否定句的构成和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据《教学与管理》2010年10月20日英语句子中含蓄否定句的构成和翻译◎北京首钢工学院王娜李杨文英语中有时可用never，seldom，rarely，h刹yever，∞arcelvever(指次数极少)以及ba陀ly，hardly，l∞arcely(=Ilotjust几乎不)等副词组成否定旬和近I似否定句，这些词或词组尽管形式上不含否定词缀但：表达的含义却是否定的。这种用肯定形式表达否定含l义的句子就是含蓄否定句。对于许多英语学习者来I说，理解和翻译这些含蓄否定句还存在一定困难。因I此本文在归纳和总结一些

2、含蓄否定句的基础上，谈一I谈英语含蓄否定句的翻译技巧。一、含蓄否定句本文将英语中的含蓄否定句从英语词性、英语语：气、英语句型几个角度加以归类总结：1．英语词性角度(1)介词表示否定的概念Mi盼“is叫tofBeijingtllismonth．李小姐这个月不在北京。(2)形容词表示否定的概念，nlismal【estIlet鹊koftlIeNegmam。陀!healtl血l粕dre艄onableone．(UncleTom，sCabin)这使得黑人所干的活比较不伤身体，也比较合乎l情理。(3)动词或动词短语表示否定的

3、概念Ihtetogetpersonal，buty伽镌mucholdertll锄Byron．我不喜欢过问私事，不过你比拜伦要大得多。(4)句中有thelast，tIlele髂t，theliIIlit等表示：极限的词组表示否定意义。表示“最不可能，极少可I能的，最不合适的”，11latw髂thek舾tofhiswo耐es．那可是他最不担心的事。2．英语语气角度(1)虚拟语气表示否定含义Weshouldhavedonetheworl【bener．我们本应把：亡作做得更好。‘还不够好)(2)但有强烈感情的肯定句表达否定

4、含义Y伽a陀teUillgme!(我早就知道了)不用你告诉我了13．英语句型角度(1)句型t00⋯to⋯。t00⋯for．．·(太⋯⋯·以致不能⋯⋯)，表示否定意义Ther地wsist∞goodtobe咖e．这消息太好了，简直令人难以相信是真的。(2)用bef0陀引导的从句表达否定含义“来不及⋯⋯，不等，未⋯⋯先⋯⋯以防”Theteacherc锄einbefbI．eIc伽ldlookovermy肌swe硌·我还来不及看一下答案老师就进来了。(3)在特定语境下，肯定形式表达否定含义W1lat，stlleu眈ofw

5、ritir培toher?She，sblind．(=It，su∞le鹪w矗tiIlgtoher．)写信给她有什么用?她是瞎子。(即：给她写信是没有用的)·(4)but引导的一些句子表达否定含义①否定句+but(but作为含有否定意义的关系代词)，可译为“没有⋯⋯不⋯⋯”，如：TheIei8nochildbutknowshim．没有一个小孩不认识他。二、含蓄否定旬的翻译技巧翻译把一种语言转换成另外一种语言，是将语言句子中的深层次概念以表层结构的形式表现出来，因此译者要想准确地表达源语言的含义和情感，透彻地理解语义，

6、必须要多加揣摩，掌握一定的翻译技巧。要翻译好含蓄否定句，英语学习者首先要对中英文化有一定了解，这是基础；其次，要建立一个含蓄否定句语料库，这就是我们上文对含蓄否定句归纳总结的意义所在，就是学习者将常见的含蓄否定句归纳总结，也就是我们所说的建一个含蓄否定句语料库，这样以便于翻译时识别，只有先掌握含蓄否定句的基本形式，不断积累。才能融会贯通，从深层次理解含蓄否定句，进行更好的翻译。不同的东西方思维方式造成了英汉语不同的表达形式，所以学习者在翻译过程中，必须按照目的语的民族思维方式进行翻译。含蓄否定句通·73·万方数

7、据王娜李杨文：英语句子中含蓄否定句的构成和翻译誓兰蔷莘嚣o，=引acqIlaint孤ce讲thher，when伽toftllejurisdiction0fhisladi船．(V明ityFair)rrhisb(岫kisab。veme．3．译出蕴含义Mym。tlleris86，butshecarrie8heryears!e幽ily．4．长句译短句照由先到后，由具体到一般，由因到果，由现象到本质，由条件到事实，由事实到结论的顺序构建句子。汉语多用散旬，紧缩句，流水句，并列句等。“：汉语⋯⋯里特多流水句，一个小句接一个

8、小句，很多地方可断可连。”(吕淑湘：《汉语语法分析问题》)西方民族的分析型思维方式，使得西方人多用“楼房建筑法”(architectumlstyle)来构建句子，西方民族语言更注重空间结构，而不是时间顺序。这使得英语句子大多惯于由一到多，由主到次，以主语和谓语为核心，统摄各种短语和从句，形散而意合，形成了“树权型”的旬式结构。因此，在翻译英语长句时，需转译为汉语的几个短句。翻译含蓄否定