英语含蓄否定结构的表达方式及翻译

《英语含蓄否定结构的表达方式及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据第9萎多l期新余高专学报vd．9，No．1盟虹基坦坐盟Q￡婴堂堂鲤——一地．逊英语含蓄否定结构的表达方式及翻译●付小平(新余高等专科学柱外画语系，江西新余338031)摘要：英语否定结构有其独特的奇妙之处和丰富多样的表达方式，其表达方式主要分为两大类：一是从字面上可以直接看出否定；二种是从字面上看不出否定或句中不出现否定的词，只是在词里含蓄而间接地表示出否定意义，即有否定之叉而无否定之形，故称之为含蓄否定(i呷嘲I印6011)。关键词：含蓄否定；表迭方式；理解；翻译中国分类号：m14文献标识码：A文章编

2、号：1008—6765(2004)01一0050一03英语含蓄否定的形式多种多样，它渗透到英语的各个词类和句型结构。尽管形式上它没有“实际否定词”和“否定词缀”等。但其语义却是否定的。由这些词、词组或句型结构所表达的否定句形式上是肯定的，但内容上却蕴含否定的意义。这种蕴含的否定，不是一目了然，对于英语学习者来说，宜多加留意，遇到时勤查词典，稍有不慎，就可能把意思弄错。一、英语含蓄否定结构的表达方式含蓄否定句主要通过两种手段表现出来，即词汇手段和句法手段。(一)表示含蓄否定的词汇手段英语中表示含蓄否定的词语要比汉

3、语丰富得多沼词、动词、形容词、副词、介词等都可用来表示含蓄否定，而且还有不少表示含蓄否定的习惯用语。其中有些词的原义并不含否定意义，但当它们和别的词搭配在一起时，就可以用来表示含蓄否定，这种表示含蓄否定的习惯用语有名词短语、动词短语、形容词短语、副词短语、介词短语等。1．由名词(短语)引起的含蓄否定。这些蕴含否定语义的名词(短语)常用的有：ab鸵rlce，f缸呲，蛐，i印愀，k，ne船．d∞，0mi翳ion，18fil5al，8I．omge，sh8噌∞访吐咖，want，deviati加慨．a州t0等。例如：(1

4、)HeisamLIre脑皿a而吐他不是个成功的艺术家。(2)Intlleabsenoe0fke，a蛐wille‰rm血atⅫoro州dnuet0“me“tll∞Ⅱg咖tspeedmas曲j出hne．没有外力，物体不是保持静止就是一直治着直线做匀速运动。(3)It诂工eaⅡyt∞且‘哪ta“oⅫon。f出cerlcy，I-0n叮aTldin把r-est——“Pr；de蚰d州l】dice”这件事太不顾羞耻，太不顾名誉和利害关系了。(4)111isn吖di8a‰ltoth砒botIlinphmld悄dIlg慨h-rI

5、ioues．在情节和写作技巧方面，这本小说都比不上那本。(5)I’utake她讲妃h啪ntofab眦tr．没有更好的，我就拿这个吧。2由动词(短语)引起的含蓄否定。英语中有大量的动词(短语)蕴古否定的语义。这些蕴含否定语义的动词(短语)常见的有：b盯，oease，de唧，escape，抽l，f洲d，‰，i韶oIe，bck，IIli韶，删僦，re如皇e，sh，慨c惜e丘椰，fau8hdn(of)，￡陀e缸粕，k8印矗椰，p∞llibit矗砌，pro眦t丘om，tIlrnadeafear等。例如：(1)埘s砌ne唧

6、s∽fork【n叫哪t我一时想不起他的名字来。(2)，【t畔d1吼pe啪rd缸他旺dgains．他们不计个人名利。(3)Hecallbe。【cused矗om“忙ex锄i眦tjon他可以不参加考试。(4)F删y6咖蝴则hi吲‰蛔炉沁tocouege．他的家庭经济情况不容许他上大学。(5)He鱼llss}髓tin8nⅢIIbcrof嘲p朗binpu咖“竹，in删唧，andina±t口dont0№work．他在守时．礼貌和专心工作等几方面都有不足之处。3．由形容词(短语)引起的含蓄否定。这些形容词(短语)常见的有：8

7、b刚，bad。bHnd，deaf，dece邮ve，‰，f拙，iⅡ，last，州w，工duc咖t，dow，也in，wr∞g，缸缸哪(0f)，s出h蛳，s110n0f等。例如：(1)TlleIasc“llganE峭sl】Irmsh0山despi眈i8”呻英国人决不会轻视诗歌的。(2)Mo七k璐肛e∞m“In曙岫f．dt0山efal

8、lb0fd忙扣cKld唧．做母亲的有时候不能觉察到孩子们的过错。(3)眦’sa呻ttytllin麟cu辩．那是个完全站不住脚的借口。‘(4)I’m缸丘帅b】amin#‰我一点也不怪他。(

9、5)Tl峭eprec幽irIst叫瑚bm呵bekept丘钟丘鲫d嘣．这些精密仪器必须保持无尘。4．由旨悯(短语)引起的含蓄否定。这些副词(短语)常见的有：ddwlI，few，btde，缸，o【Ile嘲靶，0ut，叫edy，sdd帅，v血1y，a_par【丘wI；a啪y矗帅，啪⋯to等。例如：(1)He讧d帅in}嘲hh．他身体欠佳。(2)N们忸d8ys10rIg出m虢out现今长裙子不