汉语段落英译课件

《汉语段落英译课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ST:(历史证明，在科学发展的进程汇中，一些杰出人物的作用不可忽视。‖杰出的科学家，即为人类物质文明作出贡献，也以自身高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的财富。‖爱因斯坦在评价居里夫人时说过，第一流人物对于时代和历史进程的意义，尤其在道德品质方面，也许比单纯的才智成就方面还要大前三句（句群一），说明杰出人物的个人作用不可忽视！。‖)(中国科学院院士是国家设立的科学技术方面的最高学术称号，具有崇高的荣誉和学术上的权威性。‖老一辈院士大多是我国现代科学技术的开拓者和新中国科技事业的奠基人。‖他们不

2、仅通过自身的研究成果，而且通过其在科学界的活动而影响他人，甚至一个学科领域。‖院士们的品德、学风和献身精神在科学界堪称楷模，受到社会各界的尊重。‖)青年中间四句（句群二），说明中科院院士都是杰出人物！摄影家张兵，历经3年寻踪采访了2008年以前当选的391位院士，为他们留影写真；同时，征集院士亲笔写的他们所喜欢的一句或一段人生格言，汇编成这本大型肖像、手迹画册献给读者，做了一件很有意义的工作。(历史证明，在科学发展的进程汇中，一些杰出人物的作用不可忽视。‖杰出的科学家，即为人类物质文明作出贡献，也以

3、自身高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的财富。‖爱因斯坦在评价居里夫人时说过，第一流人物对于时代和历史进程的意义，尤其在道德品质方面，也许比单纯的才智成就方面还要大。‖)TT:Historybearsproofthattheprominentroletheoutstandingfiguresplayintheadvanceofscienceshouldnotbeignored.Distinguishedscientistsnotonlymakecontributiontotheaccumula

4、tionofmaterialwealthwiththeirscientificachievement,butalsoleavebehindthemrichculturalheritagewiththeirexemplaryintegrity.InhisappreciationofMadamMarieCurie,AlbertEinsteinonceremarked:“Itisthemoralqualityofitsleadingpersonalitiesthatareperhapsofevengrea

5、tersignificanceforagenerationandforthecourseofhistorythanpurelyintellectualaccomplishments.”(中国科学院院士是国家设立的科学技术方面的最高学术称号，具有崇高的荣誉和学术上的权威性。‖老一辈院士大多是我国现代科学技术的开拓者和新中国科技事业的奠基人。‖他们不仅通过自身的研究成果，而且通过其在科学界的活动而影响他人，甚至一个学科领域。‖院士们的品德、学风和献身精神在科学界堪称楷模，受到社会各界的尊重。‖)TheA

6、cademicianoftheChineseAcademyofScienceisthenation’shighestacademictitlegrantedbythegovernmentinthefieldofscienceandtechnology,atitleofgreathonorandacademicauthority.MostAcademiciansoftheeldergenerationarepioneersofmodernscienceandtechnologyinChinaandfo

7、undersofthescientificandtechnologicalcauseofNewChina.Theyhaveexertedgreatinfluenceuponpeopleaswellasupontheirfieldofstudynotonlythroughtheiraccomplishmentinscienceandtheology,butthroughtheiractivitiesinacademiaaswell.Theyareregardedasmodelsforscientist

8、andareheldingreatesteembypeoplefromallwalksoflifefortheirmoralqualities,consistentattitudestowardsresearchandaltruisticdevotiontothecauseofscience.青年摄影家张兵，历经3年寻踪采访了2008年以前当选的391位院士，为他们留影写真；同时，征集院士亲笔写的他们所喜欢的一句或一段人生格言，汇编成这本大型肖像、手迹画册献给读者，做