句群与段落的英译

《句群与段落的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第五章句群与段落的翻译SentenceGroups&ParagraphsSentenceGroupSentencegroupisatermusedincompositionaswellastextanalysis.Itreferstoagrammaticalunitbetweensentenceandparagraph,smallerthanaparagraphbutlargerthanasentence.Intermsofstructure,itmayconsistofonlyonesentenceortwoormorethantwosentencesdevotedtot

2、hesametheme.Asentencegroupmustbecohesiveinstructureandcoherentinmeaning.句群是一群句子的组合，是大于句子，小于段落的语法单位和表意单位。一个句群起码包含两个以上的句子。句群中的句子之间紧密联系，前后连贯，共同表达某个中心意思。通常一个句子是中心，表明所在句群的中心思想，其他句子是支撑，围绕中心思想展开叙述、说明、描写、论证或抒情。但有时句群的中心思想也可从组成句子中归纳出来。句群内的句子都是按照合理的，易于理解的逻辑关系联结成一个整体。在语义上有逻辑连贯性，如并列、承接、递进、选择、转折、因果、假设、条件等

3、。句群层次的翻译强调超句意识。应该把句子放在它所隶属的句群中去英译，克服就词论词，就句论句的局部翻译倾向。英译时注意构成句群的各个句子间的衔接，从而实现译文语义的连贯；1）增加连接词；S1.笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。︱︱解说主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的。︱︱因果因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。︱︱转折但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不吭离开鸡窝，由那只唱鸡在蛋边大喊大叫。Thereweretwohensinacoop.onewasfondofcacklingwhiletheo

4、therlikedtokeepquiet.Asitiscustomaryforahentocackleafterlayinganegg,thechickenraiseraccordinglycreditedthecacklerwithalltheeggsthathavebeenlaid.Asaresult,hebecamesopartialtohisfavoritebirdthathefedherwitheverycockroachhecaught.Withthepassingoftime,however,itbecameknownthatthecacklerhadinfact

5、laidveryfeweggswhilethenon-cacklerkeptlayingoneeggaday.Everytime,assoonasthelatterlaidanegg,shequitthecoopquietly,leavingtheformerstandingbythenewly-laideggshoutingandyellingherheadoff.S2.白杨不是平凡的树。它在西北极普遍，不被人重视，就跟北方农民相似：它有极强的生命力，磨折不了，压迫不倒，也跟北方的农民相似。Whitepoplarsarenoordinarytrees.Butthesecomm

6、ontreesinNorthwestChinaareasmuchignoredasourpeasantsintheNorth.However,likeourpeasantsintheNorth,theyarebudtingwithvitalityandcapableofaurvivinganyhardshiporoppression.S3.过去，人们并没有充分认识到环境污染给环境造成的影响，只是把它看成一种会熏黑房屋，弄脏河流的令人讨厌的东西，直到不久前才认识到还会对人体健康造成威胁，而且这种威胁之大，足以影响许多生命的生存，甚至摆阔人类本身的生存。Theeffectofpol

7、lutionontheenvironmentwasnotfullyrealized.Untilrecentlypollutionwasregardedasanuisancethatblackenedbuildingsandsulliedstreamsratherthanathreattohumanhealth.Thethreathasbecomesogreatastochallengethesurvivalofmanylivingthings,includingmanhimself.2)句间