资源描述：
《《汉语小说英译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉语小说英译关于风格柏拉图从修辞学的角度研究风格,他认为风格是语言的特点,是语言美,语文风格怎样,要看心灵的性格。法国作家布封说:“风格就是其人。”他认为风格属于本人的行文特点,是别人不能代替的。福楼拜则说:“不但风格就是其人,而且还是一个具体的活生生、有血有肉的人。”英国著名作家斯威夫特则认为风格是“properwordsinproperplaces”。关于风格中国的成语“文如其人”说明了作家的人品、创作个性决定作品的风格。《现代汉语词典》对风格一词的解释是:一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思
2、想特点和艺术特色。此外，中西方都有一系列的术语来表明风格是对思想内容表达的艺术性:平淡(plain),自然(natural),凝练(terse),直率(direct),明朗(clear),流畅(smooth)，典雅(elegance)，等等。作品的风格是作家艺术个性的存在形式。把握风格的特点第一，作家的个性风格与作品的特色都具有外在的表现形式,这是客观存在的现象。风格的显性语言标志是语音、词汇和语法,这三者是构成风格的基础。修辞特征也是风格的表现。不同的作家运用语言的特征不一样，有的钟情长句,有的偏爱短句;有的文字通俗;
3、有的文笔豪放,有的文笔简练。第二，作家的风格还表现在作品的时代背景、思想内容、人物个性、和作者的写作意图等方面，它们往往隐含于作品的字里行间，需要译者做细致深入的研究，这是风格的隐性特征。1）那时恰是暗夜，一队兵，一队团丁，一队警察，五个侦探，悄悄地到了未庄，乘昏暗围住土谷祠，正对门架好机关枪；然而阿Q不冲出。Ithappenedtobeadarknight.Asquadofsoldiers,asquadofmilitia,asquadofpolice,andfivesecretservicemenmadetheirwa
4、yquietlytoWeizhuangand,afterpostingamachine-gunoppositetheentrance,undercoverofdarknesssurroundedtheTutelaryGod’sTemple.ButAhQdidnotboltforit.许多时没有动静，把总焦急起来了，悬了二十千的赏，才有两个团丁冒了险，逾坦进去，里应外合，一拥而入，将阿Q抓出来；直待擒出祠外面的机关枪附近，他才有些清醒了。Foralongtimenothingstirredtillthecaptain,lo
5、singpatience,offeredarewardoftwentythousandcash.Onlythendidtwomilitiamensummonupcouragetojumpoverthewallandenter.Withtheirco-operationtheothersrushedinanddraggedAhQout.Butnotuntilhehadbeencarriedoutofthetempletosomewherenearthemachine-gundidhebegintowakeuptowhatw
6、ashappening.(杨宪益译文)2）那时恰是暗夜，一队兵，一队团丁，一队警察，五个侦探，悄悄地到了未庄，乘昏暗围住土谷祠，正对门架好机关枪；然而阿Q不冲出。Inthedarknightacompanyofsoldiers,acompanyofmilitia,acompanyofpolice,andfivespiesquietlymadetheirwaytoWeizhuangandundercoverofdarkness,surroundedTuguTemple.Theyputupamachinegundirectl
7、yfacingthedoor;butstillAhQdidnotrushout.许多时没有动静，把总焦急起来了，悬了二十千的赏，才有两个团丁冒了险，逾坦进去，里应外合，一拥而入，将阿Q抓出来；直待擒出祠外面的机关枪附近，他才有些清醒了。Whentherewasnomovementforalongtime,thecaptain,beinghighlyexcited,offeredarewardoftwentydollars,anditwasnotuntilthenthattwoofthelocalmilitiatookth
8、erisk,climbedoverthewall,andentered.Thus,workingfromwithinandfromwithout,thewholemasscrowdedinandextractedAhQ,butnotuntilhehadbeendraggedoutofTuguTempleandbrou
